Примеры употребления "себя" в русском с переводом "himself"

<>
показать все
Позволим ему выставить себя дураком. Let him make a fool out of himself.
Он корчил из себя интригана. He fancied himself a bit of a schemer.
Добби должен наказать себя, сэр. Dobby had to punish himself, sir.
Он назвал себя Уилфредом Айвенго. He named himself Wilfred of Ivanhoe.
Этот человек окружает себя советниками. That person surrounds himself or herself with advisers.
Кто убивает себя подсвечником, правильно? Who kills himself with a candlestick, all right?
Он держит комнату для себя. He keeps the room to himself.
Местный бандит, называет себя Мэром. A local gang lord calls himself the Mayor.
Тому, как постоять за себя. About how to stand up for himself.
Убил себя, а потом прибрался. Kills himself and straightens up afterwards.
Её отец был вне себя. Her father was beside himself.
Каждый бездельник зовет себя художником. Every loafer can't do nothing calls himself a painter.
Путин считает себя новым царем. Putin views himself as a new czar.
Он себя освежил чашкой чая. He refreshed himself with a cup of tea.
Барри считает себя бесшабашным каскадёром. You see, Barry thinks of himself as a bit of a daredevil stuntman.
Бессмертный паразит воображает себя отцом. The deathless vermin fancying himself a daddy.
Лицо, именующее себя "титулярным советником". The person calling himself a "titular counselor".
Салага, который позволил себя подстрелить. The rookie who let himself get shot.
Твой отец был вне себя. Your father was beside himself.
Отец вне себя от гнева. Father is beside himself with rage.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ