Примеры употребления "сделаешь" в русском с переводом "make"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17814 make8923 do8773 perform79 другие переводы39

показать все

И что ты сделаешь, Вуди? You going to make us, Woody?

Ты сделаешь кучу бабок, толстый Томми. You stand to make a lot of money, tubby Tommy.

Лоис, ты сделаешь комнату для гостей? Lois, will you make up the guestroom?

Не разбив яиц, яичницы не сделаешь. You can't make an omelet without breaking eggs.

Я знала, что ты сделаешь верный выбор. I knew you would make the right choice.

Я знаю, ты сделаешь правильный выбор, Румпель. I know you'll make the right choice, Rumple.

Нельзя жить в страхе, что сделаешь ошибку. You can't live in fear of making a mistake.

Когда ты сделаешь свое предложение для Бауэрса. When you make your bid for Bowers.

Я знала, что ты сделаешь из этого проблему. I knew you would make a big deal about it.

Я знала, что рано или поздно ты сделаешь ошибку. I knew sooner or later, you would make a mistake.

Ты не можешь гарантировать, что не сделаешь новую ошибку. You cannot guarantee you would not make a mistake again.

Если ты сделаешь ошибку, твои ошибки тоже будут иметь смысл. If you make a mistake, your mistakes then have a meaning.

Я хочу сказать, что мне будет очень жаль, если ты сделаешь ошибку. What I'm saying is, I would hate to see you make a mistake.

Это злит так, что сделаешь хоть что нибудь, чтобы боль ушла, верно? It makes you so angry That you'll do anything to push the pain away, right?

Если ты не сделаешь этого сейчас же она не доживет до операционного стола. If you don't do it now, she's not gonna make it to the operating table.

И если ты только сделаешь простое исследование вместо новаторского открытия, кому какая разница? And if you only do solid research instead of making a groundbreaking discovery, what does it matter?

Ну, это довольно неплохо, но может быть ты сделаешь это на 20% круче? Uh, it's pretty good, but can you make it 20% cooler?

Я лишь хочу, чтобы ты знал все факты до того, как сделаешь свой выбор. I just wanted you to know all the facts before you made your final decision.

Поскольку вы оба работаете в автоинспекции, может, сделаешь так, чтобы штрафы за парковку исчезли? Since you two work at the D M.V how about you make this parking ticket disappear?

Только пообещай мне, что ты сделаешь все, чтобы Кейт почувствовала себя желанным гостем завтра. So just promise me that you will do everything you can to make Kate feel welcome tomorrow.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ