Примеры употребления "работающий" в русском с переводом "work"
Переводы:
все16058
work12519
use1109
operate744
run609
serve380
job205
perform101
keep100
be on40
be in operation6
be out of order3
run on3
другие переводы239
Ученый, работающий в исследовательском отделе компании.
A scientist working in the company's R&D department.
«Она американский журналист, работающий на американские компании.
“She is an American journalist working for American companies.
Не занимающийся имиджевой рекламой, работающий на дядю писатель.
Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.
Наше решение – ECN-счет, работающий по инновационному принципу.
Our solution is ECN account that works with the innovative approach.
Она - ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.
She's the leading archaeologist working Easter Island today.
Этот парень - хирург-травматолог, работающий в огромном районе.
This guy's a trauma surgeon Working a major metropolitan area.
Ключевой агент, работающий по делу Броди, был похищен.
A key agent working the Brody case has been catnapped.
Мне был нужен работающий телепорт, чтобы мы могли попасть.
I needed to get the teleport working so we could get to.
Итак, время не позднее и есть диллер, работающий на углу Фултон.
Ok, so the night's young, and there's a meth dealer working a corner on Fulton.
Ларсон, работающий в АМР с 1994 года, отмечает: «УКРП была уникальна.
Larson, who has been working for USAID since 1994, says, “CEED is unique.
Чтож, я просто старый, невинный, болтливый палеонтолог, работающий в Смитсоновском университете.
Well, now, I'm just an old, innocent, doddering paleontologist who works for the Smithsonian.
" двигатель " означает двигатель, работающий по принципу воспламенения от сжатия (дизельный двигатель);
“engine” means an engine which works on the compression-ignition principle (diesel engine);
Например, сотрудник, работающий половину рабочего дня, имеет право на оплату половины праздника.
For example, an employee working half-time would be entitled to half pay for the holiday.
Но есть еще один работающий фактор, менее заметный и не такой драматичный:
But another, less visible or dramatic factor, is also at work:
«Это – высокотехнологичная война» - объяснил компьютерный эксперт из Сити, работающий в инвестиционном банке.
‘It’s high tech war,’ explained a City computer expert working for an investment bank.
Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо.
My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.
В нашей стране демократия - пока еще юный, но все же реально работающий инструмент.
In this country, democracy is - so far - a young but realistically working instrument.
Особо к участию в них приглашается и призывается персонал, работающий в пунктах связи.
Personnel working at the points of contact are particularly invited and encouraged to attend.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама