Примеры употребления "принято" в русском

<>
Ну, это было принято во время охоты. Well, these were taken during a hunting trip.
После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой. After it is adopted, we will closely examine this problem.
Принято и согласовано с компанией FXDD: Accepted and agreed by FXDD
Если внешнее сообщение принято из Интернета, сервер Exchange заносит в журнал заголовки P1 сообщений. If an external message is received from the Internet, Exchange Server journals the P1 message headers.
В нашей стране не принято, чтобы гости оскорбляли хозяев. Dr Jones, in our country it is not usual for a guest to insult his host.
Бюро Беларуси было принято Генеральной ассамблеей в состав членов Совета страховых бюро в качестве переходного члена с 1 июля 2002 года. The bureau of Belarus was admitted by the General Assembly as a Transitional Member of the Council of Bureaux as from 1 July 2002.
Допустим, принято решение зафиксировать прибыль в этой точке. The decision to take profit is made exactly at this point.
На совещании, в частности, было принято совместное заявление о правах человека мигрантов; The meeting adopted, inter alia, a joint statement on the human rights of migrants;
Что первое предложение отвергнуто, а повторное принято. Means first offer declined, counter-offer accepted.
Если будет принято решение вернуть предложение поставщику для дальнейших переговоров, самым низким и самым высоким статусами останутся Получено. If you return a bid to a vendor for additional negotiation, the lowest and highest statuses both remain Received.
Решение об использовании других видов имущества, включая их продажу или передачу принимающим странам, еще не принято. The destination of the other assets, including their sale or donation to the host countries, had not yet been decided.
Но даже если насилие схлынет, даже если все американские войска вернутся домой — все равно мы заплатили за нашу победу очень высокую цену, намного более высокую, чем это принято признавать. Yet even if violence abates, even if all American troops go home, we have still paid a very high price for our victory – much higher than we usually admit.
Принятое решение: Решение Совета управляющих принято к сведению. Action taken: Decision of the Governing Council noted.
В 1984 году было принято еще одно соглашение о перевозке крупнотоннажных контейнеров. Another agreement was adopted in 1984 on the carriage of high-cube containers.
Выберите предложение, которое было принято и подтверждено перспективным клиентом. Select the quotation that has been accepted and confirmed by the prospect.
Самое последнее предложение группы 5+1 (пяти постоянных членов Совета безопасности ООН и Германии) было хорошо принято в Тегеране. The most recent offer of the 5+1 group (the United Nations Security Council’s five permanent members and Germany) was well received in Teheran.
Решение об использовании других видов имущества, включая их продажу или предоставление принимающим странам в дар, еще не принято. The destination of the other assets, including their sale or donation to the host countries, has yet to be decided.
За период с 26 сентября 2002 года до 31 июля 2003 года Судебная камера заслушала еще 78 свидетелей обвинения, а в соответствии с правилом 92 бис было принято еще 83 письменных заявления. In the period from 26 September 2002 until 31 July 2003, a further 78 prosecution witnesses were heard by the Trial Chamber and a further 83 written statements were admitted pursuant to rule 92 bis.
Ни одно из этих действий не было принято. Neither action has been taken.
С учетом этой проблемы было принято решение использовать синтетический коэффициент пересчета Атласа (SACF). In view of this problem, a synthetic Atlas-type conversion factor (SACF) is adopted.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!