Примеры употребления "почему" в русском с переводом на английский

<>
Почему ты всегда такой упырь? Why do you act like a click all the time?
Почему вы еще не спите? How come you're still awake?
Почему она смотрит на меня? Wherefore doth she look at me?
* Я могу задать все вопросы, все Почему и все Откуда. * I can ask all the questions, the whys and the wheres.
Почему мы в этом уверены? Why do we have that belief?
Почему не слышно органной музыки? How come there's no organ music?
Естра, брат, почему же вас нет? Sister, brother, wherefore art thou?
Он изучает свои "что" и "почему", свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения. He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
Тогда почему она заправляет постель? Then why is she making up a bed?
Почему мы не можем просто отдохнуть? How come we can't go out anymore and have a nice time?
Почему бы мне не быть счастливым? Wherefore should I not be happy?
Почему вы не отдаёте честь? Why didn't you salute?
А почему я в резиновых сапогах? How come I'm wearing gumboots?
Но почему же нас не умертвили? Wherefore did they not that hour destroy us?
Почему экономисты проглядели Арабскую весну Why Economists Missed the Arab Spring
Почему мы не переехали в хозяйскую спальную? How come we haven't moved into the master bedroom?
Почему вы одеты наряднее, чем все остальные? Wherefore have you decorated yourself better than all the rest?
Ларри, почему ты так торопишься? Larry, why are you in such a hurry?
Почему мы раньше не ходили за покупками? How come we never go shopping together?
Но почему, злодей, убил ты брата моего? But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!