Примеры употребления "почему" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все9132 why8384 how come61 wherefore7 whys2 другие переводы678
Но почему бы не попробовать. But it's worth a shot.
Почему ты расселась на земле? What are you sitting on the ground for?
Почему ты не спишь, дорогая? Didn't you just go to sleep?
Почему ты назвал её цыганкой? What makes you say gypsy?
Сирил, почему ты не спишь? Cyril, what are you doing awake?
Черт побери, почему вы хихикаете? Well, confound it, what are you goggling at?
Хей, почему ты не спишь? Hey, wh-what are you doing up?
Почему это синьорина так одета? How have they dressed her?
Объясни, почему им стоит остаться. Give them a reason to stay.
Так почему вы звонили, доктор? So what's your call, doctor?
Понимаю, почему ты так думаешь. I see where you're coming from.
Почему он еще не растолстел? How is he not, like, 500 pounds?
Почему ты говоришь "взять выходной"? Uh, what do you mean "feel free to take the day off"?
Ты почему не спишь, милая? What are you doing up, sweetie?
Почему на кухне твой арбалет? What is your crossbow doing on the kitchen table?
Мой мальчик, почему ты молчишь? So, don't you have something to tell me?
Почему вы не обсудили отношения? So you didn't DTR?
Почему мы их не видим? We don't seem to see them.
Почему происходит такая динамическая несогласованность? What makes this dynamic inconsistency happen?
Ты никогда не объяснял, почему. You've never given me a reason.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!