Примеры употребления "поняла" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3957 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 другие переводы124

показать все

Но пани Тура отлично поняла. But Mrs. Tura seemed to understand it perfectly.

Она поняла какой ты одержимый фрик? She realized you were a homicidal freak?

Ты все не так поняла! You've got it all wrong!

Она поняла, что мы спешим. She saw we were in a hurry.

Я, наконец-то, поняла линейную аппроксимацию. I finally figured out the linear approximations.

Я поняла, это из-за того, что владелец этого самолёта оставался на земле. It made sense that its owner was here on the ground.

Я поняла, насколько мы ошибались. I came to realise how wrong it was.

Наверное, ты не поняла, старая карга. I don't think you understand, you ignorant crone.

Я поняла, что совершаю большую ошибку. I just realized I was making a huge mistake.

Нет, ты всё не так поняла. No, you've got it all wrong.

Я поняла, что ты человек известный I could see you were a man of distinction

Тем не менее, методом исключения, я поняла что с вами. I have figured out what you do have, though, by process of elimination.

К счастью, находясь у власти, администрация Эйзенхауэра поняла, что следует следовать стратегии сдерживания в Европе, продолжая тем самым политику, которая, по общему признанию, помогла выиграть «холодную войну». Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.

Затем прабабушка поняла, что с нее хватит. Then the Great-Grandmother realised it was enough.

Барка выкупил свою свободу, ты поняла? Barca purchased his freedom, do you understand?

Итак, она поняла, что привлекла внимание робота. So she realizes she has the robot's attention.

О, я поняла, Труди Ги - Наставница. Oh I get it, Trudy Gi - Tutor Girl.

Я поняла это, и это было очень унизительно. So I saw that and it was very humbling.

И тогда я поняла, что у меня просто переплелись сигналы. And I kept trying to figure out what it was.

Малайзия со всей очевидностью поняла необходимость повышения готовности к стихийным бедствиям во время недавнего цунами в Индийском океане и надеется вскоре ввести в строй систему оповещения, а также разработать план борьбы с лесными пожарами с использованием таких технологий, как дистанционное зондирование и географические информационные системы (ГИС). Malaysia itself had been awakened to the need for disaster preparedness by the recent Indian Ocean tsunami, and expected soon to have an operational warning system, as well as a forest fire management plan utilizing remote sensing and geographic information systems (GIS) technologies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ