Примеры употребления "отношениям" в русском с переводом "relation"
Переводы:
все20933
relation7011
relationship4222
respect3440
regard2977
attitude1160
way635
treatment630
ratio348
bearing210
relevance160
applying to19
другие переводы121
Что сулит будущее трансатлантическим отношениям?
What does the future hold for transatlantic relations?
Такой "оборонительный" подход к трансатлантическим отношениям является проблематичным.
This “defensive” view of transatlantic relations is problematic.
Ущерб нанесен: как антироссийская истерия навредила российско-американским отношениям
Damage Done: How Russia Hysteria Has Hurt U.S.-Russia Relations
Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.
Iran's long-standing opposition to relations with the US is a bit more complex.
- Безусловно, мы уделяем большое внимание нашим отношениям с Соединенными Штатами.
Certainly we pay great attention to our relations with the U.S.
И действительно, вопрос истории не дает покоя китайско-японским отношениям.
Indeed, the history question continues to dog Sino-Japanese relations.
В руководстве по международным отношениям приводится следующее объяснение термина " субъекты ":
A handbook on international relations provided the following explanation for the term “actors”:
Новая школа социальных исследований: аспирантура по международным отношениям, 1946 год.
New School for Social Research: graduate studies in international relations, 1946.
их подход к разногласиям из-за Ясукуни и отношениям с Китаем.
their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.
Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС.
In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.
Самое главное, что здесь нет места отношениям между отдыхающими и вожатыми.
First and foremost, there will be no relations between campers and counselors.
Закон 1922 года не применяется к отношениям между арендодателем и арендатором.
The 1922 law does not apply to relations between lessor and lessee.
Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье.
Hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations.
обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами;
Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;
Москва проявляет интерес к межрасовым отношениям в США уже не одно десятилетие.
Moscow’s interest in U.S. race relations dates back decades.
Представитель Комитета по международным отношениям Палаты представителей США ясно высказался на этот:
The spokesman for the International Relations Committee of the U.S. House of Representatives has stated this bluntly:
миру, дипломатическим отношениям и полному выводу войск из оккупированной египетской территории в Синае.
peace, diplomatic relations, and full Israeli withdrawal from all occupied Egyptian territory in Sinai.
Позднее, в 1989 году, он занял должность Генерального директора по международным экономическим отношениям.
Later, in 1989, he assumed the post of Director General of International Economic Relations.
В Совете по международным отношениям Зариф сказал, что Белый дом отправляет «противоречивые сигналы».
At the Council on Foreign Relations, Zarif said the White House was sending “contradictory signals.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама