Примеры употребления "открыть тайну" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если вы захотите открыть нашу тайну, мы не будем мешать. If you wish to reveal our secret, we will not stop you.

Он просто сидел и смотрел на меня, как будто хотел открыть тайну. It just perched there, looking at me almost as if it were trying to reveal some kind of mystery.

А я думал, что их учёные просто взяли мой волос, чтобы открыть тайну моей роскошной, густой шевелюры. I thought they just wanted my hair so their scientists could unlock the secret of its luxuriant fullness.

И приходит к заключению, что если он найдёт причину, почему так случилось, то сможет открыть тайну мира. And he concludes that if he can find the reason why this happened, he can unravel a secret to the world.

Я хочу открыть вам тайну, мистер Министр. I wanna tell you a secret, Mr. Minister.

Я был уверен, что Колета пришла к нам в гости, чтобы открыть нашу тайну. I was certain that Coleta had come to visit us to give away our secret.

Клэр, могу я открыть тебе тайну? Claire, can I tell you a secret?

Я должен открыть тебе тайну. I have to tell you a secret.

Я должна открыть тебе тайну. I must tell you a secret.

Я позволю себе открыть одну тайну. I'll offer one insight.

Что же, честному Шону нужно открыть маленькую тайну. Well, honest Shawn has something tiny to disclose.

Я хочу открыть тебе свою тайну. I wanna tell you my secret now.

Он хочет открыть Цезарю важную тайну. He claims he has important secrets to tell Caesar.

И как по мне, если вы действительно хотите вновь открыть чудеса, вам необходимо выйти за пределы этого крошечного, закошмаренного пространства правоты и посмотреть вокруг, друг на друга и обратить внимание на необъятность и сложность, и тайну Вселенной, и быть в состоянии сказать, "Ого! Я не знаю. And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

Дай мне ключи, чтобы я мог открыть дверь. Give me the keys so I can unlock the door.

Он сказал, что мы должны хранить тайну. He said we must keep the secret.

Вы не будете добры открыть мне дверь? Would you be so kind as to open the door for me?

Открой свою тайну! Reveal your secret!

Можете открыть окно. You may open the window.

Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто... Do you want to know my secret? It's very simple...

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ