Примеры употребления "открыть тайну" в русском

<>
Если вы захотите открыть нашу тайну, мы не будем мешать. If you wish to reveal our secret, we will not stop you.
Он просто сидел и смотрел на меня, как будто хотел открыть тайну. It just perched there, looking at me almost as if it were trying to reveal some kind of mystery.
А я думал, что их учёные просто взяли мой волос, чтобы открыть тайну моей роскошной, густой шевелюры. I thought they just wanted my hair so their scientists could unlock the secret of its luxuriant fullness.
И приходит к заключению, что если он найдёт причину, почему так случилось, то сможет открыть тайну мира. And he concludes that if he can find the reason why this happened, he can unravel a secret to the world.
Я хочу открыть вам тайну, мистер Министр. I wanna tell you a secret, Mr. Minister.
Я был уверен, что Колета пришла к нам в гости, чтобы открыть нашу тайну. I was certain that Coleta had come to visit us to give away our secret.
Клэр, могу я открыть тебе тайну? Claire, can I tell you a secret?
Я должен открыть тебе тайну. I have to tell you a secret.
Я должна открыть тебе тайну. I must tell you a secret.
Я позволю себе открыть одну тайну. I'll offer one insight.
Что же, честному Шону нужно открыть маленькую тайну. Well, honest Shawn has something tiny to disclose.
Я хочу открыть тебе свою тайну. I wanna tell you my secret now.
Он хочет открыть Цезарю важную тайну. He claims he has important secrets to tell Caesar.
И как по мне, если вы действительно хотите вновь открыть чудеса, вам необходимо выйти за пределы этого крошечного, закошмаренного пространства правоты и посмотреть вокруг, друг на друга и обратить внимание на необъятность и сложность, и тайну Вселенной, и быть в состоянии сказать, "Ого! Я не знаю. And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.
Дай мне ключи, чтобы я мог открыть дверь. Give me the keys so I can unlock the door.
Он сказал, что мы должны хранить тайну. He said we must keep the secret.
Вы не будете добры открыть мне дверь? Would you be so kind as to open the door for me?
Открой свою тайну! Reveal your secret!
Можете открыть окно. You may open the window.
Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто... Do you want to know my secret? It's very simple...
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»
3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем».  Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над
30.06.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ