Примеры употребления "основном" в русском
Переводы:
все21466
main5325
major3108
basic2723
primary1669
core1628
principal770
fundamental430
underlying249
mainstream230
basis222
basically187
base142
broad109
chief88
ground82
master78
ultimate54
baseline38
staple27
pivotal14
mainstay10
nuts and bolts4
primal4
mainframe2
другие переводы4273
В основном мы занимаемся раскопками окаменелостей на севере.
You can see some of the major fossil sites that we've been working in the north.
Эти элементы остаются в основном почтовом ящике пользователя.
Those items will remain in the user's primary mailbox.
И из-за этого началось лоббирование против российского Газпрома на его основном рынке.
And with that came the lobbying against Russia's Gazprom in its core market.
ПБД в основном использовались в качестве огнезащитного материла.
The principal use of PBBs was as a fire retardant.
в основном ДНК автомобиля практически не изменился.
the fundamental DNA of the automobile has stayed pretty much the same.
Такое намерение может быть выражено в основном договоре (таком как договор купли-продажи), но его следует понимать в отдельности.
Such intention may be expressed in the underlying contract (such as a sales contract) but is to be understood individually.
Без такой политики невозможно разорвать порочный круг отверженности инвалидов и оказывать содействие интеграции инвалидов на основном рынке труда.
Such policies are essential to interrupt the cycle of exclusion and support the integration of persons with disabilities into mainstream employment.
За пределами Азии Израиль поддерживает дружеские связи с Россией, в основном на основе стратегических соображений.
Beyond Asia, Israel is cozying up to Russia, purely on the basis of strategic considerations.
Однако Лавров воспользовался этим интервью прессе в основном для того, чтобы подвергнуть критике политику США в регионе.
But Lavrov used the opportunity mainly to launch into a broad criticism of U.S. policy in the region.
«На внутреннюю ликвидность, в основном, влияют расходы из бюджета и резервного фонда, — говорит Олег Кузьмин, главный экономист по России в Ренессанс Капитал (Москва).
“Domestic liquidity could be influenced mainly by the budget and reserve-fund spending,” said Oleg Kouzmin, chief economist for Russia at Renaissance Capital in Moscow and a former central banker.
«Казатомпром» и его зарубежные партнеры добывают уран в основном методом закачки в пласт серной кислоты, которая реагирует с рудой.
Kazatomprom and its foreign partners mine uranium primarily by injecting sulfuric acid into the ground, where it reacts with the ore.
Полное давление, поддерживается на основном контроле.
Full pressures being maintained on master control.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
При основном сценарии спада или вялого роста, с ограниченными бюджетами на годы вперед, Португалия, вероятно, будет искать помощи как можно скорее.
With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later.
Кроме того, прибрежный лов и традиционное рыболовство, которые в основном кормят рыбаков и служат основным источником продуктов, находятся под угрозой.
Moreover, inshore and traditional fishing, the mainstay of local fishermen and a major source of food, is also highly threatened.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама