Примеры употребления "оказался" в русском

<>
показать все
И результат оказался приятно бесконечным. And the result is sort of gratifyingly perpetual.
Для бесполезного идиота, он оказался ничего. For such a useless jerk, he's actually turned out alright.
У него оказался богатый дядюшка. His uncle appeared rich.
Но успех оказался лишь частичным. As it is, success has only been partial.
Который оказался в груди вашего главного подозреваемого. Which turned out plunged into the chest of your lead suspect.
Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чиннават оказался иным. The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.
В целом, прогресс оказался впечатляющим. Overall, the progress has been impressive.
И вот каким оказался ответ на этот вопрос. Here's what the answers turn out to look like.
Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чинават оказался иным. The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.
Т-80 оказался полной катастрофой This is Why Russia's T-80 Tank Is a Total Disaster
Шеф, сотовый, с которого звонили в 911, оказался одноразовым, который активировали сегодня. Chief, the 911 cellphone - it turns out it's a prepaid job, used for the first time tonight.
Да, он оказался не таким красавчиком, каким выглядит на обложке. Yeah, he is not quite as handsome as he appears on the jacket cover.
Почему он оказался "белой вороной"? Why was he the odd man out?
Так вышло, что это оказался Джорж Майкл, который наконец-то заставил работать дедушкин реактивный ранец. As it turns out, it was George Michael who had finally gotten his grandfather's jet pack to work.
Путинский шаг — приказ о сокращении дипмиссии США в России на 755 человек — оказался гораздо более агрессивным. Putin’s move — to order a 755-person staff decrease among U.S. diplomatic mission employees in Russia — appeared far more aggressive than it actually was.
Этот опыт оказался вполне интересным. So this direction in the street were kind of interesting.
Этот подход оказался недостаточным, когда внутренняя слабость, а затем и распад советской системы застал врасплох большую часть мира. This approach turned out to have limitations when the internal weakness, and then collapse, of the Soviet system took much of the world by surprise.
Хорошая новость в том, что самый мощный сбой 2016 года – голосование Британии за выход из ЕС – оказался управляемым. The good news is that the greatest disruption of 2016, Britain’s vote to exit the EU, appears manageable.
Терроризм оказался более сложной проблемой. Terrorism has turned out to be a more stubborn challenge.
Тот мир, который он помог создать, часто сбивал его с толку и оказался не таким, каким он мечтал его видеть. The world he helped to shape baffled him and didn't quite turn out as he dreamed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ