Примеры употребления "обновленный" в русском

<>
Проверьте, доступен ли обновленный драйвер. Check to see if an updated driver is available.
Facebook начнет присваивать ID пользователя внутри приложения людям, которые впервые выполнят вход в экземпляр приложения, обновленный до API версии 2.0 или более поздней версии. Facebook will begin to issue app-scoped user IDs when people first log into an instance of an app that has been upgraded to API v2.0 or above.
Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой? Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe?
В мае 2004 года был введен в действие обновленный веб-сайт ОСДМ, который обеспечивает новые функциональные возможности для поддержки деятельности и связи в рамках инициативы. A newly designed SDMX web site was launched in May 2004, providing new functionality to support the initiative's activities and communication.
Boeing утверждает, что ее обновленный 777X будет вмещать 406 человек, исходя из сидений в экономическом классе более 17 дюймов в ширину, размещенных по 10 в каждом ряду. Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.
Обновленный регистратор задач включает расширенный режим. The updated Task recorder includes an advanced mode.
Это стандартное действие при добавлении нового диска в обновленный пул в Windows 10: флажок Optimize to spread existing data across all drives будет установлен по умолчанию. It'll happen by default when you add a new drive to an upgraded pool in Windows 10 — you'll see a check box for Optimize to spread existing data across all drives selected when you add the drive.
Та администрация начала с обычных увертюр, выражая желание сотрудничать с Северной Кореей и показывая обновленный интерес в переговорах. That administration started out by making the usual overtures of expressing the need to communicate with North Korea and showing a renewed interest in talks.
Опираясь на новый формат, Группа разработает также обновленный титульный лист и посоветует государствам-членам использовать его при представлении имен/названий для включения в перечень, с тем чтобы позиции перечня содержали однотипную информацию в форме аналогичной той, в которой она может, например, предоставляться пограничнику в проездном документе или банку в удостоверении личности. Based on the new format, the Team will also recommend a revised cover sheet for Member States to use when submitting names for designation so that entries on the List contain the same type of information in a similar form as may be presented, for example, to a border guard in a travel document or to a bank as proof of identity.
После двух лет напряженной работы в 2007 году Суд открыл динамичный, полностью обновленный и расширенный вариант веб-сайта, содержащий в пять раз больше информации, чем предыдущий вариант. After two years of hard work, the Court in 2007 launched a dynamic, revamped and enhanced version of the site, which contained five times more information than the previous version.
Каждый пользователь получает обновленный Октагон каждый месяц. Each end-user gets a new updated Octagon every month.
В долларовом выражении это 35 миллионов в целом и 234 000 на танк. Данные цифры говорят о том, что модернизация обойдется относительно дешево, если посмотреть на те возможности, которые обретет обновленный танк. In U.S. dollar terms, that’s a total of $35 million for an average of $234,000 per tank — which means the T-72B3M upgrade is a relative bargain for the capability the vehicle is expected to deliver.
Учитывая обновленный военный потенциал России, мы должны понимать, что наша военная мощь способна ее сдержать, но, вероятно, не победить. Given Russia’s renewed military strength, however, we must understand that our military power can deter, but probably not compel.
Глобальная система пруденциальных нормативов и надзора; обновленный МВФ, регулирующий глобальную резервную валюту, координирующий глобальную макроэкономическую политику, а также обеспечивающий быстро регулируемые лимиты кредитования; международный долговой суд – все это должно быть поставлено на повестку дня. A global system for prudential regulation and supervision; a revamped IMF managing a global reserve currency, coordinating global macroeconomic policy, and providing agile credit lines; and an international debt court – all of these must be on the agenda.
Скопируйте обновленный URL из адресной строки браузера. Copy the updated URL from your browser's address bar.
И он не будет защищен до тех пор, пока не будет достигнут обновленный большой компромисс между Германией и другими странами еврозоны. Unless a renewed grand compromise is reached between Germany and other eurozone countries, it never will be.
Следует подчеркнуть, что в структуре исполнительной власти, помимо созданного Специального секретариата по политике в отношении женщин, существует Национальный совет по правам женщин, учрежденный 21 год тому назад и обновленный в 2003 году с целью предусмотреть возможность участия в его составе работающих женщин. Within the purview of the Executive Branch, in addition to the setting-up of the Special Secretariat on Women's Policies, it is worth stressing the existence of the National Council on Women's Rights, established 21 years ago and revamped in 2003 with a view to provide the possibility of membership by working women.
Обновленный вариант проекта характеристики рисков: короткоцепные хлорированные парафины Updated draft risk profile: short-chained chlorinated paraffins
В январе израильские избиратели придут на участки на выборы, по результатам которых премьер-министру Биньямину Нетаньяху скорее всего будет вручен обновленный мандат. In January, Israeli voters will go to the polls for an election that promises to hand Prime Minister Binyamin Netanyahu a renewed mandate.
Для настройки этих параметров может потребоваться обновленный драйвер. Configuring these options may require an updated driver.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!