Примеры употребления "настоящая" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это настоящая, не компьютерная обложка. This is a very un-PC cover.
Настоящая записка была подготовлена на основе докладов, полученных от государств-членов в ответ на это предложение. The present note was prepared on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
Это была настоящая тяжёлая работа. It was real hard work.
И где находится настоящая сила. And where the true power lies.
Видишь, настоящая заноза в заднице. See, a complete pain in the arse.
Я думаю, она настоящая социопатка. I think she's gone full-on socio.
Посмотрим, какова настоящая цель этих испытаний. See what this trial was actually about.
Настоящая записка была подготовлена Секретариатом на основе докладов, полученных от международных организаций в ответ на это предложение. The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from international organizations in response to that invitation.
Настоящая трагедия нашего века такова: The real tragedy of the last century is this:
Его настоящая профессия – квантовая физика. His true profession is quantum physics.
С тех пор он начал вести себя как настоящая дива. Ever since, he's been acting like a complete diva.
И арийцы Юнайтед - настоящая антиправительственная группа ненависти. And Aryans United is a full-on anti-government hate group.
Это настоящая древесина, сделано из лиственницы. Well, um, these are the original hardwood floors.
Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/221 В. The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B.
Но теперь выясняется настоящая причина. The real reasons are now emerging.
Милая, ты моя единственная настоящая любовь. Sweetheart, you are my one true love.
Это была настоящая революция в хирургии. This was truly a revolution in surgery.
Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/221 В от 7 июня 1996 года. The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.
Это настоящая золотая жила, кстати. It's a real moneymaker, by the way.
Настоящая война грядёт на севере, мой король. The true war lies to the north, my king.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ