Примеры употребления "назвать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2285 call1296 name427 designate18 другие переводы544

Я хочу назвать это скромно. I'm going to call that demure.

Ты можешь назвать их имена? Can't you just jot down their names?

Объект можно назвать аэрокосмическим объектом только в том случае, если он предназначен для эксплуатации в космическом пространстве, которое должно иметь тот же статус, что и открытое море. An object may be designated an aerospace object only if it is designed for exploitation in outer space, which should enjoy the same status as the high seas.

Хочу назвать ее "городское сомбреро" I like to call it the "urban sombrero"

Я могу назвать только одного: I can name only one:

С технической точки зрения было бы более обоснованным назвать трудную и открыто признаваемую работу по обогащению программой по созданию ядерного оружия, так как именно это дает основной материал для создания атомной бомбы. In light of the technical realities, it would have been more accurate to designate the difficult and openly acknowledged enrichment activity as the nuclear weapons program, for this is what can supply the guts of an atomic bomb.

Я думаю назвать ее Изабелла. I was thinking of calling her Isabella.

Их надо назвать и пристыдить. They ought to be named and shamed.

Прогнозируемое ухудшение условий труда явилось причиной того, что Лига арабских государств на первом арабском саммите по экономическому и социальному развитию в январе 2009 года приняла решение назвать 2010-2020 годы Десятилетием трудоустройства и сокращения нищеты вдвое в арабских странах. The anticipated deterioration in employment conditions led the League of Arab States, at its first Arab Economic, Social and Development Summit, held in January 2009, to designate 2010-2020 as the “Arab decade for employment and reducing poverty by half”.

Можно назвать это "шведизацией Европы". Call this the "Swedenization" of Europe.

Крупные супермаркеты нельзя назвать привлекательными. Big-box stores are not exactly attractive - hence their name.

Это можно назвать "приватизацией" войны. This might be called the "privatization of war."

Вы должны назвать мне своего декоратора. You must tell me the name of your decorator.

108 пленных можно назвать счастливчиками. You might call the 108 captives lucky.

Мы решили назвать ее Centropyge narcosis. And so this one we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Думаю его можно назвать наголовным проектором. I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Вы хотите назвать ребенка Стаккато Мамба. You have a child named Staccato Mamba.

Можно назвать эту позицию «теорией дикобраза». Call it the “porcupine theory.”

Например, можно назвать этот файл Черновик 2. For example, you could name this one Draft 2.

Мы не знаем, как это назвать. We don't know what to call it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ