Примеры употребления "использовать" в русском с переводом "exploit"
Переводы:
все37212
use29686
apply787
improve726
utilize547
exploit479
employ460
operate428
launch241
deploy237
harness126
consume85
utilise23
milk9
другие переводы3378
Советский Союз стремился использовать эти моменты слабости.
The Soviet Union sought to exploit those moments of weakness.
Европа не стесняется использовать свое выдающееся экономическое положение.
Europe does not hesitate to exploit its preeminent economic position.
Два года назад границу стало использовать и «Исламское государство».
Two years ago, the Islamic State began to exploit the border as well.
Террористы также могут использовать новую уязвимость киберпространства для партизанской войны.
Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare.
Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса".
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis."
Изображения не должны использовать политические, сексуальные или другие острые проблемы.
Images may not exploit political, sexual or other sensitive issues.
Итак, это повсюду, и нам нужно знать, как это использовать.
So it's everywhere, and we need to know how to exploit it.
И задача Европы состоит в том, чтобы использовать этот экономический потенциал.
Europe’s challenge is to exploit this economic potential.
Но будет ли новое правительство использовать эту уникальную возможность для проведения реформы?
But will the new government exploit this unique opportunity for reform?
Но почему Европа считает, что так трудно использовать ИТ в производительных целях?
But why does Europe find it so hard to exploit IT for productive purposes?
По мнению Ширреффа, русские пытаются использовать слабость и посеять раздор на Западе.
The Russians seek to exploit weakness and sow divisions within the West, in Shirreff’s view.
Террористы и преступники попытаются использовать любые слабые места в глобальной системе безопасности.
Terrorists and criminals will try to exploit any vulnerability in the global security system.
Противоположные инвесторы пытаются использовать некоторые принципы поведенческих финансов, и эти области существенно пересекаются.
Contrarians are attempting to exploit some of the principles of behavioral finance, and there is significant overlap between these fields.
«Это обеспечивает нам способность использовать подводное пространство и доминировать в нем, — заявил Дэвидсон.
“It’s our ability to exploit the undersea domain and to dominate the undersea domain,” Davidson said.
Это способность использовать полярные идеи, и противостоящие друг другу ограничения для выработки новых решений.
And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions.
С помощью умелой, тонкой дипломатии можно использовать недоверие Ирана к России в своих интересах.
Iranian mistrust of Russia can be exploited with deft diplomacy.
Конечно, БДП не единственная партия, которая пытается использовать религиозные и кастовые разногласия в Индии.
Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions.
По ее словам, ультраправые организации, стремившиеся использовать возмущение футбольных болельщиков, находятся в состоянии «эйфории».
She said she sensed a state of "euphoria" among the ultra-right groups that have sought to exploit the football fans' anger.
Все остальное — это повод для внешних сил использовать разногласия между европейцами в своих интересах.
Anything else is an invitation for outsiders to exploit Europe's divisions.
В дополнение к этому, другие стратегии «охотятся» на эти потребности и могут использовать неэффективность.
Further to that, other strategies "prey" on these necessities and can exploit the inefficiencies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама