Примеры употребления "из" в русском с переводом "outta"

<>
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины. Step outta the car, please, sir.
Хьюстон, я вышел из люка. Houston, I am outta the hatch.
Кто-то пытался устроить Тони побег из тюрьмы. Somebody was trying to bust Tony outta prison.
Подарок на "Смойся из Гэтлина". A "Getting Outta Gatlin" present.
Мы уедем из города или. We gotta get outta town or.
Вылазь из машины белый мальчик! Get outta the car, white boy!
Майкл, вытащите руку из вашего кармана. Michael, get your hand outta your pocket.
Милая, парни едва вышли из тюряги. Honey, these boys just got outta the joint.
Выйти из машины, и не двигайтесь! Outta the car, freeze!
Ничего хорошего из этого не получится. Nothing good's gonna come outta that.
У меня растут волосы из ушей и. I got hair growing outta my ears and.
Готов свалить из Далласа к чертям собачьим? You ready to get the hell outta Dallas?
Да, мы сделаем из тебя агента секретной службы. Yeah, we're gonna make a Secret Service agent outta you yet.
Выступил свидетелем обвинения против тех бандитов из Чикаго. Turned state's evidence against these mob guys outta Chicago.
Какое же это облегчение вытащить компьютер из головы. What a relief to have that outta my head.
Твой брат стал бы нашим билетом из этой дыры. Your brother was gonna be our ticket outta this dump.
Ее ударило из ниоткуда, и лучше уже не будет. She got hit outta nowhere, and it's not gonna get any better.
И это сварило вкрутую морская медсестра из Омахи, на другом. And this hard-boiled navy nurse outta Omaha, on the other.
Игорь, если я не получу эту премию, меня выкинут из квартиры. Igor, if I don't get this bonus I'm kicked outta my flat.
Люди всегда делают глупые, эгоистичные вещи, в десяти случаях из десяти. People will always do the stupid, selfish thing, ten times outta ten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!