Примеры употребления "держит" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1969 keep1131 hold733 give11 grip4 другие переводы90

Так что золото держит путь в Мексику. So the gold's headed to Mexico.

Убедись, что он держит себя в руках. Make sure he's behaving himself.

Государственная служба здравоохранения Великобритании сейчас держит на службе несколько сотен тысяч волонтеров. Britain's National Health Service now employs several hundred thousand volunteers.

По-моему, она держит путь в Лос-Анджелес к тебе. I think she's headed for I A to see you.

Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида. I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.

Итак, команда ученых держит курс прямо за облака, пытаясь для начала поймать их в воздухе высокоскоростными камерами. Now a team of scientists is heading high above the clouds, trying to catch them in the air on high-speed cameras for the first time.

В декабре прошлого года он открыто заявил, что Израиль держит курс на односторонний выход из конфликта, и что это повлечет за собой "перемещение" некоторых поселений. Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.

Посмотри как он держит оружие. Look at his hand on that weapon.

рука крепко держит мою голову. her hand clawing at my head.

Вероятно, держит путь во дворец. On his way to the palace, I suppose.

Думаю, она держит меня про запас. I think that puts me on deck.

Ведь Лиски держит здесь свой опиум. Lisky stores his opium here.

Евро держит курс на 1,2000 EUR focus on the 1.2000 level

Она держит бедное животное во дворе. Leaves the poor thing in the yard all day and night.

Тебя ничего здесь не держит, Сайра. There is nothing for you here, Sayra.

«Этот человек держит страну под строгим контролем. “The man has very strong control over a country.

Ну что тебя здесь держит - братва твоя? What is linking you to this place?

Режет, держит расширитель, отсос, и все одновременно. Like cutting, retracting, suctioning all at once.

Никто сегодня не держит плакаты «Миссия выполнена!» No one today is hanging “Mission accomplished!” banners.

Я не из тех, кто держит злобу. I am not one to bear a grudge.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ