Примеры употребления "всего" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это всего лишь немного преувеличенно. Now, that is only a little bit hyperbolic.
Она убивала больше всего детей. It killed the most children.
Лучше всего пить в умеренных количествах. It's best to drink in moderation.
Скорей всего, это были койоты. Coyotes, most likely.
Идентичность провозглашалась прежде всего религией. An identity was defined primarily by religion.
Я прежде всего политик-практик. I am a political practitioner, first and foremost.
Это команда блоггеров со всего мира. This is a team of bloggers from around the world.
Две проблемы волнуют чаще всего: Two worries arise most often:
Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать. That is a mere excuse for idleness.
Это меньше всего меня беспокоит. That's the least of my worries.
чаще всего ее называют "руководителем проекта". most commonly they call her "project manager".
Хуже всего обстоят дела в Африке. The worst situation, by far, is in Africa.
Сектор, который чаще всего подвергается воздействию - финансовый сектор. The most frequently affected sector is the financial industry.
Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая. The adoption of voluntary measures has already sparked progress, most notably the coordinated commitments by the US and China.
Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис. The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.
Дафни, я от всего сердца хочу. Daphne, from the bottom of my heart.
Не глотай газы Картмана на глазах у всего мира. Don't eat Cartman's farts in front of the whole world.
Прежде всего, это означает необходимость реформ. In the first instance, it does mean that reforms are necessary.
Есть столько всего, что мы можем перенять. There's so much we can absorb.
Как лучше всего бороться с нищетой The Best Ways to Fight Extreme Poverty
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ