Примеры употребления "восстановления" в русском
Переводы:
все6792
recovery2369
rehabilitation655
restoration588
restore586
restoring411
rebuilding232
repair148
recovering54
reinstatement53
repairing52
reduction52
rebound41
retracement36
regaining27
reset22
reviving20
reclamation20
reconstructing20
recuperation16
reinstating15
reconstitution11
redress11
reestablishing10
reestablishment8
revitalization8
resetting6
reconditioning6
revitalizing5
revitalisation4
recreation4
resurrection3
renovating2
retracing1
другие переводы1296
Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора
Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development in East Timor
В настоящее время в России идет процесс восстановления.
Currently, Russia is undergoing a restoration.
Восстановление из точки восстановления не затронет ваши личные файлы.
Restoring from a restore point won’t affect your personal files.
Пoль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства
Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation
даже Китай, который показывает признаки восстановления, имеет очень слабый экспорт.
and even China - which is recovering - has very weak exports.
UDD выступает в поддержку восстановления конституции 1997 года.
The UDD favors reinstatement of the 1997 constitution.
в частности восстановления и решения вопросов с "зомби" - банками.
in particular, repairing or resolving zombie banks.
«Технологии» для «разработки», «производства», текущего ремонта, капитального ремонта, восстановления (ремашинизации) винтов, специально спроектированных для снижения их шума под водой;
" Technology " for the " development ", " production ", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
Налоговое бремя на предпринимателей Вашингтонской зоны растет по мере восстановления экономики
Washington-area business owners" tax burden mounts as economy rebounds
На дневном графике цена по-прежнему торгуется ниже 50% уровня восстановления от снижения 22 января – 17 марта.
On the daily chart the price is still trading below the 50% retracement level of the 22nd of January - 17th of March decline.
После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры.
After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.
Частота нереагирующего восстановления слишком агрессивна.
The frequency of unresponsive reset remediation is too aggressive.
Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления.
But arms-control talks are built upon the concept of the balance of forces, which is a sure recipe for reviving confrontational and militaristic thinking.
В этой связи особое внимание уделяется методам ирригации и восстановления почв.
In this context, special attention is paid to irrigation and soil reclamation.
Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.
But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos.
Например, необходимо идти на определенную гибкость при применении действующих строгих правил, регулирующих использование персоналом периодов отдыха и восстановления сил вне района миссии.
For example, there needs to be some flexibility in the existing strict rules on the utilization by staff of periods of rest and recuperation away from the mission area.
В Европе не так много сторонников восстановления попыток введения санкций против Ирана.
There is little support within Europe for reinstating robust sanctioning efforts against Iran.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама