Примеры употребления "возвращать" в русском с переводом "bring back"
Переводы:
все1378
return1072
recover67
restore46
reclaim21
regain20
get back19
bring back18
remand10
take back7
bounce4
hand back3
turn back3
recapture2
transfer back2
pass back1
recommit1
win back1
другие переводы81
Какой смысл возвращать миллионы палестинцев в государство, характер и символы которого им чужды - государство, где большинство составляет другая этническая группа?
What sense would it make to bring back millions of Palestinians into a state whose character and symbols are foreign to them - a state where the majority belongs to another ethnic group?
Затем функция возвращает значение из ячейки справа от 0,9 — букву A.
Then it brings back the value in the next column to the right of 0.9 which is the letter A.
Футураму никогда не прикрывали идиоты, а ещё большие идиоты не возвращали её в эфир.
Futurama had never been cancelled by idiots, then brought back by bigger idiots.
Время призывов к возвращению в Европу прошло - страны Восточной Европы вернулись в Европу благодаря США.
Going "back to Europe" was gone; East Europeans were brought back to Europe by the US.
Когда SRF и SRM будут возвращены в систему ЕС, механизм принятия решений необходимо будет пересмотреть.
When the SRM and the SRF are brought back into the EU system, the decision-making mechanism will need to be revisited.
Функция ВПР находит данные в другой таблице и возвращает их в ячейки, с которыми вы работаете.
VLOOKUP finds information in another table, and brings back related information to the cells you're working with.
Ашраф подал в отставку, но через некоторое время был возвращен в правительство, уже в качестве премьер-министра.
Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.
Мушарраф снова принял импульсивное решение, ввел в стране чрезвычайное положение, когда Чаудхри был возвращен по решению его собственного суда.
Musharraf, again acting impulsively, placed the country under emergency rule when Chaudhry was brought back by a decision of his own court.
Прибалтийские страны были посредством грубого насилия возвращены в состав СССР, а Польша и другие страны – низведены до государств-сателлитов.
The Baltic countries were brutally brought back into the Soviet fold, and Poland and others were reduced to satellite states.
Его обещание внутренних стимулов и протекционизма в торговой политике ради возвращения производственных рабочих мест проложило ему путь в Белый дом.
His promise of a domestic stimulus and protectionist trade policies to bring back manufacturing jobs carried him to the White House.
Из-за того, что ручьи и реки высыхали из-за чрезмерного использования, Роб Хармон реализовал изобретательный рыночный механизм для возвращения воды обратно.
With streams and rivers drying up because of over-usage, Rob Harmon has implemented an ingenious market mechanism to bring back the water.
Знаешь, когда кто-то расстается с тобой и песня, что напоминает об этом сначала, ты ее ненавидишь, но потом, это возвращает все хорошие воспоминания.
You know, when someone breaks up with you and there's a song that reminds you of them, first, you hate it, but then it brings back all the good memories of them.
Что касается деятельности УПДФ, то он говорит, что совершившие преступления солдаты, которые проходят службу в восточных районах Конго, были возвращены в Уганду для предания суду.
As far as the activities of UPDF were concerned, he said that soldiers serving in Eastern Congo who had committed offences had been brought back to Uganda to stand trial.
Иногда это был Крис Коннор, певший "Яркую жизнь", как эта песня возвращала мне мою школьную любовь, мою первую настоящую любовь, которая - пока я не бросил её - слушала ту же пластинку.
The time it was Chris Connor singing "Lush Life" - how it brought back my college sweetheart, my first real love, who - till I left her - played the same record.
Группа известных украинских граждан, включая первого президента этой страны, в ответном письме настоятельно призвала президента Обаму (Obama) предотвратить 'вероятную военную интервенцию' со стороны России, которая может 'привести к возвращению разделенной Европы'.
A group of prominent Ukrainians, including the country's first president, responded with a letter urging President Obama to prevent a "possible military intervention" by Russia that would "bring back the division of Europe."
Гражданин Таджикистана Мухамадрузи Искандаров, родившийся 3 мая 1954 года и временно проживающий в Москве, 15 апреля 2005 года был захвачен в Подмосковье в районе Королева неизвестными лицами и насильственно возвращен в Таджикистан, где он в настоящее время содержится в центре предварительного заключения министерства безопасности Таджикистана.
Mr. Mahmadruzi Iskandarov, born on 3 May 1954, of Tajik nationality, temporarily living in Moscow, taken away in Korolyov district in Moscow on 15 April 2005 by unidentified forces and brought back to Tajikistan by force, currently detained in the pretrial detention centre of the Ministry of Security of Tajikistan in Dushanbe.
Призыв Трампа обновить в 2017 году налоговые правила США способен дать позитивный результат на этом фронте при условии, что новые правила будут способствовать росту внутренних инвестиций, поощряя возвращение компаниями в страну зарубежных доходов, а также снижая ставки корпоративных налогов, которые сейчас являются одними из самых высоких среди стран ОЭСР.
Trump's call to update US tax rules in 2017 could produce benefits on this front, assuming that the new rules promote domestic investment by encouraging companies to bring back their overseas earnings and by lowering the corporate tax rate, currently one of the highest among OECD countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама