Примеры употребления "вина" в русском с переводом "blame"
Переводы:
все1485
wine645
blame245
fault244
guilt223
win21
vin6
wyn2
vine2
mens rea2
другие переводы95
Однако основная вина лежит на британских политических лидерах.
Much of the blame, however, lies with British political leaders.
Конечно, вина за недомогание Америки лежит непосредственно на предшественниках Обамы:
To be sure, the blame for America's malaise lies squarely with Obama's predecessors:
Если это произойдёт, в том будет и немалая вина Китая.
Should this happen, China would share a large part of the blame.
Симкоу бросил тебе вызов, поэтому вина была бы полностью на нем.
Simcoe made the challenge, so the blame would've fallen on him.
Вина за приближающийся экономический обвал, разумеется, в значительной мере лежит на Москве.
The blame for Ukraine’s accelerating economic implosion, of course, lies in large part on Moscow.
Его жизнь под угрозой, и вина лежит на ваших тоненьких плечиках, мистер Росс.
His life is at risk, and the blame rests squarely on your narrow shoulders, Mr. Ross.
Вина за это лежит как на администрации Обамы, так и на администрации Трампа.
Both the Obama and Trump administrations share blame for this outcome.
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом.
But the blame for failure - whether commercial or criminal - always seems to lie elsewhere.
В докладе ООН вина возложена на сирийский режим, и в подтверждение приведены веские физические улики.
A U.N. report fixed the blame on the Syrian regime with clear physical supporting evidence.
Вина за последствия в Украине ложится на лидеров ЕС, которые так плохо представляли интересы Европы.
The blame for the outcome in Ukraine falls squarely on the EU’s leaders, who represented European interests so badly.
Перехваченный телефонный звонок свидетельствует об обратном — о том, что вина за это массовое убийство лежит на сирийском правительстве.
The intercepted communications told a different story — one in which the Syrian government was clearly to blame.
Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами.
Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse.
Вина будет возложена на погоду, мосты, СМИ, желчь отвергнутых лидеров, а также малую известность новых лиц из президентской армии кандидатов.
Blame will be placed on the weather, the bridges, the media, the bitterness of spurned leaders, and the unknown quantities represented by the new faces of the president’s army of candidates.
С точки зрения Китая, конечно, на японском правительстве лежит вина за его нежелание принести извинения за преступления Японии во второй мировой войне.
From the Chinese perspective, of course, the blame falls on the Japanese government for its reluctance to apologize for the crimes Japan committed in WW II.
Иногда говорят, что вина за исход референдума лежит на самих экономистах, потому что они не смогли заговорить на языке, который бы понял простой народ.
Some have argued that the blame for the referendum’s outcome lies with economists themselves, because they were unable to speak a language that ordinary people could understand.
Мы не можем знать этого наверняка, но мало кто сомневается, что заслуги тех, кто "управляет" экономикой, незаслуженно переоцениваются, а иногда и вина их недооценивается.
We can't know, but there is little doubt that those "managing" the economy receive more credit than they deserve, if sometimes less blame.
Когда, несмотря на устойчивость государственной финансовой системы, в Мексике в 1984 году разразился кризис – вина была переложена на низкие и продолжающие снижаться внутренние сбережения.
When, despite sound public finances, the Mexican crisis erupted in 1994, the blame was shifted to low and declining domestic savings.
Аль-Каида нацелится на региональные интересы США в надежде, что вина падет на Иран и его воинствующих сторонников ? предоставляя США предлог для военной конфронтации.
Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies – providing a pretext for US military confrontation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама