Примеры употребления "бежать" в русском с переводом "run"

<>
Черт, вы можете бежать ровно? Dammit, can't you run in a straight line?
Он будет бежать, сломя голову. He's gonna run like hell.
Я могу бежать быстрее автобуса. I can run faster than a bus.
Подозреваемый вырвался и бросился бежать. The suspect broke the hold and took off running.
Пришлось бежать сюда и промывать. I had to run back here and flush it out.
Куда вам бежать, Дейенерис Бурерожденная? Where will you run to, Daenerys Stormborn?
Собака может бежать быстрее, чем человек. A dog can run faster than a man can.
Лошадь может бежать быстрее, чем человек. A horse can run faster than a man can.
Мне же не бежать завтра марафон. I'm not running a marathon tomorrow.
Не всякая лошадь может быстро бежать. Not every horse can run fast.
Раньше мне никогда не приходилось бежать. I've never been running for my life before.
Он не мог бежать очень быстро. He couldn't run very fast.
Я не могу так быстро бежать. Running so fast is impossible for me.
В любом случае, удачи, мне надо бежать. Anyway, good luck, gotta run.
Нет, я просто буду бежать без остановки. No, I'm just looking to run this without stopping.
Я могу бежать также быстро как Билл. I can run as fast as Bill.
Я, определенно, не собираюсь бежать и прятаться. I'm not going to run and hide.
Это как пытаться бежать в кирпичную стену. It's like trying to run into a brick wall.
Ты можешь бежать в нашей женской команде." You can run with our women's track team."
Девочка сделала глубокий вдох и бросилась бежать. The girl took a deep breath and started running.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!