Примеры употребления "бежать" в русском с переводом "escape"
Переводы:
все881
run351
flee338
escape101
flow7
avoid6
fly6
course3
hurry2
sprint2
pursue2
scamper1
другие переводы62
Я поймал его, когда он пытался бежать.
I caught him trying to escape through the ventilation system.
Делайла только что узнала, что Айк собирается бежать.
Delilah has just learned that lke is planning to escape.
В неё стреляли, она пыталась бежать через окно.
She was shot, fell through a window trying to escape.
Мне казалось, что никому не удавалось бежать из Алькатраса.
I was under the impression that no one escaped Alcatraz, sir.
Наконец-то я получила инструмент, с помощью которого могла бежать.
Finally, I had the tool I need to arrange my escape.
Ольга родила с минимальной медицинской помощью после неудачной попытки бежать домой к своей матери.
She gave birth with minimal medical assistance, after a failed attempt to escape to her mother’s house.
Террористы не оказали почти никакого сопротивления — по всей видимости, большинству из них удалось бежать.
The militants put up little resistance, and most appear to have escaped.
В Средиземном море подавляющее большинство морских мигрантов — это люди, пытающиеся бежать из Сирии и Эритреи.
In the Mediterranean, the vast majority of those taking to the sea are trying to escape Syria and Eritrea.
Если она думает, что теряет его - если он пытается бежать - захлестывающие ее эмоции пошлют тревогу Контролю.
If she thinks she'll lose him - an escape bid - her overwhelming emotions will send an alarm to Control.
— Все те, с кем я поддерживаю связь, хотят бежать, но они не знают, как это сделать».
“All of the people I am in contact with want to escape, but they don’t know how.”
С тех пор я прячусь в лесу, пытаясь накопить деньжат, чтобы уехать отсюда, бежать в другое королевство.
I've been hiding in the forest ever since, trying to amass enough fortune to leave this place, escape to another realm.
Если бы мне не удалось бежать, то я застряла бы с ними даже после выплаты нужной суммы.
If I couldn’t escape, I might be stuck with them even after my ransom was paid.
Но что если она каким-то образом была вовлечена в убийство Марли и мы помогли ей бежать?
But what if she's involved in marly's murder some way And we helped her escape?
Кто-то получил возможность бежать с Украины, ускользнув от требований гражданского общества о привлечении к уголовной ответственности.
Some have been permitted to flee Ukraine to escape civil society’s demands for criminal prosecution.
Нет необходимости объяснять, что заставляло женшин и детей бежать из своих деревень на тракторах — существовала злая сила, от которой они убегали.
No need to explain what was behind the act of women and children fleeing in their villages in tractors; there was a vicious force from which these people were escaping.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама