Примеры употребления "Понимаю" в русском с переводом "get"

<>
Слишком много заморочек, я понимаю. Lot of baggage, I get it.
Я понимаю напряженное финансовое положение. I get that this is a financial strain.
Когда я понимаю, что третий лишний. When I get the message that three's a crowd.
Я понимаю твои взаимоотношения с Розенталем. I understand you got this relationship with Rosenthal.
Не понимаю, зачем приплетать везде личное. I don't know why you got to make it personal.
Я понимаю, детка, и я полностью согласен. I get it, baby.And I completely agree.
Я понимаю хранение чистых пленок в холодильнике. I get storing unused film in the fridge.
Не понимаю я всю эту тантрическую хрень. I don't get this whole tantric sex dealio.
Я понимаю, почему мне стоит подписать брачный контракт. II totally get why I need to sign a prenup.
И я понимаю. почему люди предпочитают английский язык. Now I get it, I understand why people would want to focus on English.
Я чего-то не понимаю почему он особенный. I do not get the point why he is so special.
Я не понимаю, что вы имеете в виду. I don't get what you mean.
Я не понимаю, при чем здесь теория вероятности. I don't see what the law of probability's got to do with it.
Не понимаю, что хорошего люди находят в бранчах. I don't get why people like brunch.
Я не понимаю, она же простая библиотекарша на пенсии. I don't get it this is a little old retired librarian.
Не понимаю, как можно довести себя до такого состояния. What I don't understand is how you come to get yourself in such a fix.
Как я понимаю, у тебя есть многое на Кауана. Way I figure it, you got plenty on Cowan.
Вот не понимаю, что женщины находят в плохих парнях. See, I don't get what these women see in these bad boys.
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях. I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
Конечно же, я понимаю, что нам следовало взять такси. Of course I know we should have got a taxi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!