Примеры употребления "Иначе" в русском с переводом "otherwise"

<>
показать все
Иначе Exchange будет работать неправильно. Otherwise, Exchange won't function properly.
Иначе он исчезнет среди леса. Otherwise, he will disappear into the woodpile.
Иначе все это кончится бедой. Otherwise it's all over for you matey.
Однако сотрудники МВФ считали иначе. But IMF staff knew otherwise.
Избирательный Суд, однако, решил иначе. The Electoral Court, however, decided otherwise.
Иначе, мы были бы несчастными. Otherwise it would make us unhappy.
Поступить иначе было бы безответственно. To do otherwise is irresponsible.
Иначе они просто идут бухать. Otherwise, they just go out and drink.
Но могло ли быть иначе? But could it have been otherwise?
А как может быть иначе? How could it be otherwise?
Похоже, контракт трактует это иначе. The contract seems to indicate otherwise.
Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло. Otherwise, you couldn't get the right kind of argument going.
Иначе, они прикончат ее прямо здесь. Otherwise, she is dead right there.
Иначе, я просто сошел с ума. Otherwise I'm losing my mind.
Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед. Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Иначе мы попадем в лист ожидания Otherwise we go on the wait list
Надо найти решение, иначе лицей закроют! We must find a solution, otherwise Lyceum closed!
как-либо иначе физически дезориентировать человека. To otherwise physically disorientate a person.
Иначе, у вас будет септический шок. Otherwise, you're going into septic shock.
Иначе, ты просто идиот в коробке. Otherwise, you're just an idiot in a box.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ