Примеры употребления "pela" в португальском с переводом "by"

<>
показать все
Ela o pegou pela mão. She grabbed him by the hand.
Ele foi deixado pela namorada. He was dumped by his girlfriend.
Aliás, parabéns pela sua vitória! Oh, by the way: Congratulations on your success!
A casa foi levada pela enchente. The house was carried away by the flood.
Eu fui possuído pela minha ganância. I was overtaken by greed.
Tom está sendo perseguido pela polícia. Tom is being hunted by the police.
Pela obra se conhece o obreiro The workman is known by his work
A ponte foi levada pela enchente. The bridge was washed away by the flood.
Várias pessoas passaram pela rua principal. A lot of people went by on the main street.
Isto me foi dado pela própria Rainha. It was given to me by the Queen herself.
Passe aqui quando você estiver pela cidade. Drop by any time you are in town.
Sua blusa foi passada pela sua irmã. She had her blouse ironed by her sister.
Várias casas foram levadas pela grande enchente. Several houses were carried away by the great flood.
Ao boi pelo corno, ao homem pela palavras An ox is taken by the horns, and a man by the tongue
O juiz foi tocado pela piedade do acusado. The presiding judge was touched by pity for the accused.
Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania. She had her hat blown off by the strong wind.
Não fique aflito pela mudança repentina do tempo. Don't be upset by sudden change of the weather.
O cachorro é chamado de Spot pela família. The dog is called 'Spot' by the family.
Não se pode julgar um livro pela capa You can't tell a book by its cover
O que de noite se faz, pela manhã aparece What is done by night, appears by day
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ