Примеры употребления "sich" в немецком с переводом на испанский

<>
Переводы: все963 se477 sí15 другие переводы471
показать все
Er ist sich ihres Werts bewusst. Él es consciente de su valía.
Er könnte sich wenigstens entschuldigen. Él podría por lo menos disculparse.
Wo befindet sich sein Haus? ¿Dónde está su casa?
Tom hat sich über nichts zu beklagen. Tom no tiene de qué quejarse.
Die Welt hat sich verändert. El mundo ha cambiado.
Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte. Resultó que yo tenía razón.
Freunde sollten sich gegenseitig helfen. Los amigos deben ayudarse mutuamente.
Merry fürchtet sich vor Hunden. Merry le tiene miedo a los perros.
Planeten bewegen sich um einen Fixstern. Los planetas giran alrededor de una estrella.
Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit. Ella estaba preocupada por la salud de él.
Die ganze Welt wünscht sich Frieden. Todo el mundo desea la paz.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert. La calidad de la traducción ha mejorado.
Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird. Tom está seguro de que le van a despedir.
Tom wollte sich die Hände waschen. Tom quería lavarse las manos.
Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben. Tom no recuerda haber dicho eso.
Er hat sich das Rauchen abgewöhnt. Él dejó el hábito de fumar.
Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen. Él parecía preocupado por su salud.
Sie entschieden sich, zu heiraten. Decidieron casarse.
Er versuchte sich zu töten. Él intentó suicidarse.
Man sagt sich, dass er noch am Leben ist. Dicen que sigue vivo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ