Примеры употребления "intentó" в испанском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 versuchen52 sich versuchen2

показать все

Tom intentó matar a Mary. Tom versuchte, Mary zu töten.

Ella ni siquiera intentó ayudarle. Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.

Ella intentó quitarse la vida. Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.

Intentó escribir una historia corta. Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.

Ella no intentó traducir la carta. Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

Ella intentó quitarse la vida anoche. Sie versuchte gestern, sich umzubringen.

Él intentó librarse de las hormigas. Er versuchte die Ameisen loszuwerden.

Él lo intentó una y otra vez. Er versuchte es wieder und wieder.

Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte. Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.

Él intentó vivir según las exigencias de sus padres. Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.

Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos. Sie versuchte, sich einer Diät zu unterziehen und fünf Kilo abzunehmen.

Él intentó en vano hacer feliz a su mujer. Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.

Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea. Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.

Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió. Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

El niño intentó ser un hombre y no llorar. Der Junge hat versucht, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.

Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo. Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana. Klein Simón fühlte sich sehr schlecht und hat versucht, aus dem Fenster zu springen.

Intenta evitar las malas compañías. Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.

Intenta aprender un poco de inglés. Versuch ein bisschen Englisch zu lernen.

Deberías intentar ser más educado. Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ