Примеры употребления "di" в итальянском с переводом "во"

<>
показать все
Si tratta solo di lamentele? Виноваты ли во всем обиды и недовольство?
Prima di tutto, tradurre il Web. Во-первых, перевод интернета.
Ora, misuriamo l'altezza di Deneb. Во-вторых, измерим высоту Денеба.
Di nuovo, forma la stessa retta. Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием:
Abbiamo avuto una divergenza di opinioni. У нас было расхождение во мнениях.
Prima di tutto, la dimensione, la forza. Во-первых, размах, мощь.
Prima di tutto, che cosa stiamo cercando? Итак, во-первых, к чему мы стремимся?
Ho fatto scuola di cucina in Francia. Я окончил школу поваров во Франции.
Il mondo non ha bisogno di me. Мир не нуждается во мне.
In secondo luogo, diversi tipi di giravolte. Во-вторых, различные оси вращения,
Forse perché prima di tutto è divertente. Ну, во-первых, я обвиняю королеву, потому что это забавно.
Mi dispiace di non averlo detto in tempo. Мне жаль, что я не уложилась во время.
Si, ma io pensai di essere la sola. Да, но я думала, дело только во мне.
Puoi dire "Vi ucciderò nel nome di Allah"?" Ты можешь сказать "Я убью тебя во имя Аллаха?"
Prima di tutto, sarà una teoria sulla memoria. Во-первых, это будет теория памяти.
È proprio geniale quando si tratta di design. Он - настоящий гений во всем, что касается дизайна.
Non esiste alcuna epidemia di HIV in Africa. Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует.
Allora, Pranav, prima di tutto, sei un genio. Пранав, во-первых, Вы гений!
E di nuovo, questa convinzione non è ingiustificata: Опять же, данное мнение во многом оправдано:
Costa circa 3 milioni di dollari la seconda. Нужно 3 миллиона долларов, чтобы сделать это во второй раз.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ