Примеры употребления "di" в итальянском с переводом на русский

<>
Il professor Tobias venne dal Sudafrica per parlare all'University College di Londra. Профессор Тобиас из ЮАР выступал в University College в Лондоне.
La maggior parte di voi. Большинство из вас.
Mi volevi parlare di libertà? Ты хотел мне рассказать о свободе?
È morto di cancro l'anno scorso. Он умер от рака в прошлом году.
Chi deve essere ritenuto colpevole di questa situazione ormai fuori controllo, e cosa succederà ora? Кто виноват в этой ситуации, которая начинает выходить из-под контроля, и что может произойти дальше?
Piccolo insignificante dettaglio di economia comportamentale: Маленькое уточнение из поведенческой экономики:
Non so niente di donne. Я ничего не знаю о женщинах.
Pulire la macchia di caffè è stato difficile. Отмыть пятно от кофе было трудно.
Questo anello è di oro vero? Это кольцо из настоящего золота?
Conosciamo la leggenda di Robin Hood. Мы знаем легенду о Робине Гуде.
Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi? Почему так много людей страдает от проблем с пищеварением?
Il cranio umano consiste di 23 ossa. Череп человека состоит из 23 костей.
Vi voglio informare di un furto. Я хотел бы заявить о краже.
Queste mutande sono fatte di tessuto robusto. Эти трусы сделаны из прочной ткани.
Ma ti prometto che, ora che sarò istruita, mi prenderò sempre cura di te, e tornerò e ti costruirò una casa. Но я обещаю тебе, что я получу образование, и я буду всегда о тебе заботиться, я вернусь и я построю тебе дом,
A chi di noi non piace essere famoso? Кто из нас не хотел бы быть знаменитым?
Nessuna di queste politiche è a costo zero. Ни одна из этих политик не обходится без издержек.
Si accede al parco attraverso un portale di granito. Вы входите в парк через ворота из гранита.
La prima di queste é la più ovvia, la rivoluzione del silicone. Первая из них очевидна, это кремниевая революция.
E alla fine vedrete raggruppamenti di persone obese e non-obese all'interno della rete. В конце концов, вы увидите скопления из тучных индивидуумов и из нетучных, внутри сетки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!