Примеры употребления "en la misma medida que" в испанском с переводом на французский

<>
No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados. Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
Ella y yo estamos en la misma clase. Elle et moi sommes dans la même classe.
Ellas vienen de la misma ciudad. Elles viennent de la même ville.
¿Hay alguien en la habitación? Il y a quelqu'un dans la pièce ?
Son de la misma edad. Ils ont le même âge.
Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha. Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
Tenemos la misma edad. Nous avons le même âge.
Tiene una flor en la mano. Elle a une fleur à la main.
La situación es la misma de siempre. La situation est toujours la même.
Un gato estaba sentado en la silla. Un chat était assis sur la chaise.
Ellos tienen más o menos la misma edad. Ils sont à peu près du même âge.
Estudio en la escuela. J'étudie à l'école.
A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida. Mon frère et moi aimons la même nourriture.
Él se perdió en la ciudad. Il s'est perdu en ville.
Ellos vienen de la misma ciudad. Ils viennent de la même ville.
Queda un poco de vino en la botella. Il reste un peu de vin dans la bouteille.
Todos comieron la misma cosa. Tout le monde a mangé la même chose.
Ella tiene una rosa en la mano. Elle a une rose dans la main.
Kim y yo somos de la misma edad. Kim et moi, nous avons le même âge.
¿Qué aprendes en la escuela? Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!