Примеры употребления "se" в испанском с переводом "себя"

<>
Se comunican, tienen reuniones offline. Они общаются между собой, устраивают встречи в реальном мире.
Tom se quitó la camisa. Том снял с себя рубашку.
El coche se paga solo. Машина платит сама за себя.
el coche se conduce solo. машина просто ехала сама по себе.
Y se están dando voz. И они заявляют о себе.
¿Cómo se transforman al usarlos? И как он изменяется, нося это на себе?
Se suicidó, matando a seis. Он взорвал себя, убив при этом 6 человек.
Se imitan a si mismos. Они сами себя подделывают,
Se engañaron a sí mismos. Вы сами себя обманули.
Tom se sintió algo culpable. Том чувствовал себя немного виноватым.
Cara-cruz-cara se solapa. Решка-орел-решка пересекается сама с собой.
Se conduce con mucha naturalidad. Он ведёт себя очень естественно.
Ella se siente mucho mejor. Она чувствует себя намного лучше.
Se dicen, pacientes de RA. Пациенты - Ассистенты исследований, как они себя называют -
Él se sentía muy solo. Он чувствовал себя очень одиноким.
Él se siente muy feliz. Он чувствует себя очень счастливым.
Vemos que el proceso se retroalimenta. Процесс ускоряет сам себя.
Una mujer se ata con correas. Одна - вяжет себя по рукам и ногам.
El mercado, insisten, se regula solo. Рынок, согласно их настояниям, регулирует сам себя.
Esa persona se rodea de asesores. Этот человек окружает себя советниками.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!