Примеры употребления "podrían" в испанском с переводом "быть возможно"

<>
показать все
Los límites podrían ser demasiado universales. Возможно, барьер станет слишком универсальным.
Alguno de ustedes podrían haberlo visto antes. Некоторые, возможно, уже знакомы с ней.
Podrían haber argumentado que todos deberían tenerla, o ninguno. Возможно, они бы высказались в пользу того, что это оружие должно быть либо у всех, либо ни у кого.
Algunos de ellos podrían haber sido donados por ustedes. Некоторые из этих вещей возможно когда-то были ваши.
Tal vez los europeos podrían elegir a un Presidente. Возможно, европейцы могли бы избирать президента.
Japón, Australia, Alemania o Canadá podrían ser esas potencias. Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств.
Hoy, muchos podrían pensar que todo esto es agua bajo el puente. Сегодня многие люди, возможно, думают, что все это в прошлом и с этим покончено.
Al salvarse, también podrían tener un papel importante en el rescate de China. Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.
De hecho, los gobiernos africanos podrían dirigir una mirada selectiva hacia otros cultivos. Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.
Curiosamente, Hamás e Israel podrían tener más terreno común que Israel y la OLP. Как ни странно, у Хамаса и Израиля, возможно, больше точек соприкосновения, чем у Израиля и ООП.
Los horribles sistemas computarizados de respuesta telefónica que hoy todos padecemos en realidad podrían mejorar. Ужасные компьютеризированные телефоны-автоответчики, от которых мы сейчас страдаем, возможно, действительно станут лучше.
Sin embargo, las torres podrían haber sido un símbolo de la poesía, no del comercio, mundial. Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли.
Si no, los EU podrían estarse preparando para la última guerra y no para la siguiente. Если нет, то США, возможно, готовятся к прошлой войне, нежели к следующей.
todas las formas de vida en la Tierra podrían haber evolucionado de un ancestro común único. все формы жизни на Земли, возможно, произошли от одного общего предка.
Los extranjeros -y los residentes-bien podrían desilusionarse de la divisa de una economía con esas características. Иностранцы - да и местные жители - возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками.
En todo caso, incluso así se podrían hacer los ajustes necesarios sin poner en peligro tales intereses. Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.
Nuestras propias tecnologías son visibles a través de distancias interestelares, y las de ellos también lo podrían ser. Наши технологии фиксируются на межзвездных расстояниях, и возможно, что их - тоже.
Todavía no hemos observado a los padres, pero probablemente no tengan esa pérdida, o no podrían ser padres. Мы еще не осмотрели родителей, но, возможно, родители не имеют этих потерь, иначе они не были бы родителями.
¿qué ansiedades y temores profundos tienen las personas que podrían inhibir su disposición a gastar durante un periodo largo? какие глубокие чувства волнения и страха есть у людей, которые, возможно, сдерживают свое желание тратить в долгосрочный период.
Las actuales tasas de interés muy bajas podrían estar preocupando a la población sobre la suficiencia del ingreso futuro. Нынешние ультра низкие процентные ставки, возможно, вызывают у людей опасения относительно адекватности их доходов в будущем.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ