Примеры употребления "para" в испанском с переводом "ко"

<>
показать все
Quiero estar preparado para todo. Я хочу быть готовым ко всему.
Para empeorar las cosas, comenzó a nevar. В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
"Bien, Sta Yang, ¿tiene alguna pregunta para hacerme?" "Мисс Ян, у вас имеются какие-либо вопросы ко мне?"
Lo mismo es válido para muchas otras cuestiones. То же самое относится и ко многим другим вопросам.
Pero de hecho, las mujeres no formaban para decirme eso. Но, на самом деле, женщины стояли ко мне совсем не за этим.
Y esa es la petición que tengo para todos en esta sala. И у меня есть просьба ко всем сидящим в зале
Se acercaron a mí diciendo, "Bien, ¿qué podemos hacer para modernizar esto?" Они пришли ко мне и спросили, - "Что мы можем сделать, чтобы сделать эту вещь современнее?
no estamos preparados para las catástrofes masivas, de las cuales seguramente habrá más. мы не готовы ко всем этим многократным потрясениям, многих из которых нам не избежать и в будущем.
Esto nos lleva al momento en que comencé a dar asesoría para Airstream. Что приводит нас ко времени, когда я стал консультантом в Эйрстрим.
En un mercado laboral dinámico e imprevisible, los trabajadores deben estar dispuestos para todo. Нужно быть готовым ко всему в условиях меняющегося и непредсказуемого рынка труда.
Jóvenes cineastas se me acercan y me dicen, "Dame algún consejo para hacer esto". Молодые режиссёры приходят ко мне и просят дать совет.
Pero después de la presentación se me acercan y todos tienen una historia para compartir. Они подошли ко мне после шоу, и у каждого была своя история.
Esta vez parece que Yanukovich está dispuesto a hacer cualquier cosa para permanecer en el poder. На этот раз Янукович, по-видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть.
Me gustaría tomar esta oportunidad para agradecer a Ud. por la atención que me ha mostrado Пользуясь приятной возможностью, я выражаю Вам благодарность за проявленное ко мне внимание
Para acortar la historia, el hombre viene a mi oficina, con un flamante traje y corbata. Так вот, этот господин приходит ко мне в офис, на нём красивый костюм и галстук.
Está en el poder del emprendimiento para el desarrollo, en el poder ético de la democracia. Это применимо ко власти, связанной с развитием предпринимательства, этической власти демократии.
Voy a hablar de por qué somos tan fatalistas para hacer cualquier cosa acerca del envejecimiento. и о том, почему наш подход ко всей проблематике старения пропитан фатализмом.
Cuando la gente de TED se me acercó por primera vez para que diera esta optimista charla. Так вот, когда ко мне обратились из TED с предложением выступить с жизнерадостной речью -
Un productor de música que pasaba por ahí me invitó a Nashville, Tennessee, para grabar un disco. Тогда ко мне подошёл руководитель студии звукозаписи и пригласил меня в Нашвилл, Теннесси, чтобы сделать запись.
Quien sabe, quizá para el momento que salga la película nos veamos como un montón de idiotas alegres. Кто знает, может ко времени выхода фильма, мы будем смотреться как кучка безмозглых идиотов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ