Примеры употребления "mío" в испанском с переводом "мой"

<>
Y en el mío, espero. И мой тоже, я надеюсь.
Este libro no es mío. Это не моя книга.
El negro es el mío. Черный цвет мой.
Eso no es problema mío. Это не моя проблема.
"Si esto está roto, es mío". "Если это сломано, это моя вещь"
Es vuestro problema, no el mío. Это ваша проблема, а не моя.
Un amigo mío dijo una vez: Один мой друг сказал:
Un amigo mío viene esta tarde. Мой друг придёт этим вечером.
Es tu problema, no el mío. Это твоя проблема, а не моя.
Un amigo mío trabaja en psiquiatría transcultural. Один мой знакомый занимается психиатрией культурных различий.
Un amigo mío hizo eso - Richard Bollingbroke. Мой друг её написал - Ричард Боллингброк.
Este paradigma científico mío sugiere algo distinto. Ведь моя научная парадигма подразумевает кое-что другое.
Dios mío, no me lo puedo creer. Боже мой, я не могу в это поверить.
Y tenía el mío en el bolsillo. А мой телефон был у меня в кармане.
Pero su sufrimiento es igual al mío. Однако ее страдания равнозначны моим.
Parece escrito por un antiguo profesor mío. Звучит как будто написано старым учителем с моей школы.
Tom es un muy buen amigo mío. Том мой очень хороший друг.
Quiero empezar hoy - aquí está lo mío. Я хотел бы начать сегодня - вот моя картинка.
El vuestro es más grande que el mío. Ваш больше моего.
Éste no es tu libro, es el mío. Это не твоя книга, это моя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!