<>
Для соответствий не найдено
Pero, en realidad, siguen existiendo. Ну на самом деле, они есть.
Si los países ricos no conocieran este panorama, la crisis seguiría existiendo. Если бы богатые страны полностью отсутствовали на этой картине, у нас все равно был бы этот кризис.
Nadie actuará de un modo que ponga en peligro sus perspectivas electorales, al menos mientras sigan existiendo opciones substitutivas. Никто не будет действовать таким образом, чтобы поставить под угрозу свои электоральные перспективы, по крайней мере до тех пор, пока остаются альтернативы.
Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos. В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Aun cuando los mercados se movieran más lentamente, siempre seguiría existiendo un operador que reaccionara el primero antes de que se revelase que semejante noticia era falsa. Даже если бы рынки действовали медленнее, все равно оставался бы первопроходец, который бы реагировал до того, как было бы выявлено, что новость является мистификацией.
Si bien el riesgo de una crisis financiera sistémica total se ha reducido gracias al accionar del G-7 y otras economías para proteger sus sistemas financieros, siguen existiendo serias vulnerabilidades. Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям "большой восьмерки", все еще остаются уязвимые места.
Tal vez exista una diferencia: Однако есть различие:
Pero existe una desventaja importante: Но есть и существенный недостаток:
Existe, de hecho, otra Etapa. На самом деле, есть еще один уровень.
Quizá existe una respuesta biológica. Возможно, есть биологический ответ.
Ese registro existe en Marte. Однако, такие данные есть на Марсе.
Y esto ya existe hoy. И этот прибор есть уже сейчас.
Existen otros inquietantes casos extremos. Есть и другие сложные вопросы.
Existen dos tipos de errores. Есть два вида ошибок.
Supongamos que existen dos enfermedades. Предположим, есть две болезни.
Existen razones claras para dudarlo: Конечно, сомневаться есть причины:
Y existen tres etapas principales. Были три основных стадии.
¿Sabías que esa información existía? Вы знали о том, что такие данные есть?
No existía una ruta trazada. У них не было инструкции.
Existe desde hace miles de años. Он был рядом на протяжении тысяч лет.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее