Примеры употребления "contenido" в испанском

<>
Debo bajar el contenido de los archivos. Надо скачать содержание файла.
Luego ajustamos el contenido acorde a eso. Затем соответствующим образом подстраиваем содержание.
Si el cáncer permaneciera en un sólo lugar, probablemente podríamos eliminarlo, o de alguna forma - está contenido. Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост.
El sitio tiene contenido para adultos. Сайт содержит контент для взрослых.
No tienen ningún contenido de carbono. В них не содержится углерод.
De hecho, estudié todo el contenido. Фактически, я изучил всё содержимое.
En países como Alemania, Italia y los Países Bajos, hasta ahora el aumento en el desempleo se ha contenido con el uso masivo de esquemas laborales de corto plazo que congelan a los trabajadores con contratos permanentes en sus puestos actuales. В таких странах, как Германия, Италия и Нидерланды, рост безработицы до сих пор сдерживался массовым использованием краткосрочных рабочих схем, которые удерживают рабочих с постоянными контрактами на их текущих рабочих местах.
El primero es que carece de contenido: Во-первых, это недостаток содержания:
El lenguaje simple se trata de cambiar el contenido. Требование писать простым языком заставит изменить содержание.
Sin embargo, hoy hay demasiado poder aglomerado en Washington como para ser contenido exitosamente dentro de una estructura constitucional puramente nacional. Тем не менее, сегодня в Вашингтоне сконцентрировано слишком много власти, чтобы ее могли успешно сдерживать рамки исключительно национальной конституционной структуры.
Es que, obviamente, tiene contenido muy obsceno. Я сейчас говорю о действительно непристойном контенте,
Esto es verdaderamente importante porque esto revela algo que no estaba contenido en ninguna página de Wikipedia. Это важно, потому что это позволяет понять, чего не содержалось ни в одной из страниц Википедии.
Otro que analiza el contenido de la taza. Есть туалет, который анализирует содержимое унитаза
parece importarle más la promulgación de leyes que su contenido. введение законов выглядит для него важнее, чем их содержание.
También creemos que lo que más importa es el contenido. Мы также верим, что содержание это самое важное.
Mientras tanto, los hijazis, con orígenes en La Meca y Medina, tienen un resentimiento contenido desde hace mucho por su humillante inclusión parcial en la política saudita. В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из-за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике.
a veces lo especial es el contenido. порой элемент контента играет особую роль.
Entonces un panadero, un buen panadero sabe cómo sacar ú obtener el azúcar inherente contenido en el almidón. Хороший пекарь знает, как вытащить или извлечь сахар, содержащийся в крахмале.
Pero también porque el contenido era muy cercano. Ещё и потому, что содержимое было мне близко.
Lo que iTunes vende es una forma de contenido intelectual. То, что продаёт iTunes - это одна из разновидностей интеллектуального содержания.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!