Примеры употребления "Por" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
¿Por qué no me respondes? Почему ты мне не отвечаешь?
Por ejemplo, piénsese en Asia. Например, рассмотрим Азию.
Y es, por supuesto, Europa. Это, конечно же, Европа.
Escriba esto aquí, por favor Напишите это здесь, пожалуйста
No por eso estoy aquí. Я здесь не поэтому.
Y, por primera vez, podemos hacerlo. И вот впервые вы на самом деле это можете сделать.
Por otra parte, pueden entrar. С другой стороны, они могут войти.
70 por ciento - es increíble. 70 процентов - невозможно поверить.
Es, por lo tanto, un hecho. Следовательно, это факт.
puede haber represalias brutales por parte de Israel. со стороны Израиля последует жестокая расплата.
por lo general, el África subsahariana. обычно это страны субсахарной Африки.
Por cierto, siempre tienen hambre. Кстати, они голодны всегда.
tenemos que cambiarla por completo. должна быть полностью изменена.
Por el contrario, este mundo los enciende: Наоборот, они воспламеняются от него:
Por una parte, parece ridículo. С одной стороны, это звучит нелепо.
Por suerte tenemos algunos ejemplos. К счастью, у нас есть несколько примеров.
El arte y el cine dominante han sido utilizados por todo el mundo para hablar de asuntos sociales. Попкультура, кино, были созданы, чтобы обсуждать социальный блок вопросов во всем мире.
No quiero verlos a Uds por ahora. Я пока-что не хочу видеть вас.
Y la paloma vuela aquí por encima de la Via Appia. Голубь снижается и пролетает над Аппиевой дорогой.
De lo demás pueden encargarse por su cuenta. Со всем остальным они могут справиться самостоятельно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ