Примеры употребления "needless to say" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Needless to say, health is above wealth. Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.

Needless to say, he never came again. Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.

Needless to say, I've come here to help you. Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.

Needless to say, he is right. Inutile de préciser qu'il a raison.

Needless to say, dealing in rice is a declining industry. Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.

Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore. Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.

I have something I want to say to you. J'ai quelque chose à te dire.

I regret to say this. Je regrette de dire cela.

It's very rude of you to say a thing like that. C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

I have nothing to say against it. Je n'ai rien à dire contre cela.

That's a really shallow thing to say. Ça manque vraiment de profondeur.

I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.

Everything that is too stupid to say, is sung. Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.

Strange to say, the teacher didn't scold me. Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.

One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say. L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.

Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.

I couldn't make out what he wanted to say. Je n'ai pas pu réaliser ce qu'il désirait dire.

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.

He did not know what to say. Il ne savait quoi dire.

She called him to say that she'd be late. Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ