Примеры употребления "keep in mind" в английском с переводом на французский

<>
Keep in mind that you must die. Songe que tu dois mourir.
His story puts me in mind of my past days. Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
I hope we will be able to keep in touch. J'espère que nous pourrons rester en contact.
What do you have in mind? Qu'as-tu en tête ?
Please keep in touch. Veuillez garder le contact.
Sports make us healthy in mind as well as in body. Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
From now on, let's keep in touch. Désormais, restons en contact.
You must bear in mind what I've just said to you. Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
Let's keep in touch. On garde contact.
Bear these rules in mind. Garde ces règles en tête.
Let's keep in touch with each other. Restons en contact.
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
Keep in touch. Reste en contact.
My grandfather is still sound in mind and body. Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
An athlete must keep in good condition. Un athlète doit rester en forme.
I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
Did you keep in touch? Êtes-vous resté en contact ?
Bear in mind that you are dust. Songe que tu es poussière.
Keep in touch with me. Reste en contact avec moi.
I bear in mind that misfortunes never come singly. Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!