Примеры употребления "by" в английском с переводом на французский

<>
показать все
Let's go by bus. Allons-y en bus.
Let's go by car. Allons-y en voiture.
They went by without saying 'hello'. Ils passèrent sans dire bonjour
I made this kennel by myself. J'ai moi-même construit cette niche.
This plant grew little by little. Cette plante a poussé petit à petit.
Let's go by taxi, OK? Allons-y en taxi, d'accord ?
Did you sew this by hand? Tu l'as cousu à la main ?
You should by all means read the book. Tu devrais absolument lire ce livre.
The girls were sitting side by side. Les filles étaient assises côte à côte.
She is by no means angelic. Elle n'est en aucun cas angélique.
He prepared supper by himself. Il a préparé le souper lui-même.
He lived there all by himself. Il vécut là tout seul.
She cleaned the house all by herself. Elle a nettoyé la maison toute seule.
I rented a boat by the hour. J'ai loué un bateau à l'heure.
We have to abide by the rules. Nous devons respecter les règles.
I will do it by all means. Je le ferai certainement.
How lonely and helpless she must feel left all by herself! Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
My father is getting better by degrees. Mon père s'améliore progressivement.
Our income is small, but we get by. Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ