Примеры употребления "by" в английском с переводом "par"

<>
She was kissed by him. Elle a été embrassée par lui.
I met Jane by accident. J'ai croisé Jane par hasard.
May I pay by check? Puis-je payer par chèque ?
The goods arrive by sea. La marchandise arrive par mer.
He is gentle by nature. Il est gentil par nature.
I met her by chance. Je l'ai rencontrée par hasard.
He went there by himself. Il s'y rendit par ses propres moyens.
I'll pay by cheque. Je paierai par chèque.
He hit me by mistake. Il m'a frappé par erreur.
Learn these names by heart. Apprenez ces noms par cœur.
She fucked me by surprise. Elle m'a pris par surprise.
He was overcome by numbers. Il a été submergé par le nombre.
I got bitten by mosquitoes. J'ai été piqué par des moustiques.
Cookie was raised by Kate. Cookie a été élevé par Kate.
Start by doing the books. Commencez par faire les comptes.
She took me by surprise. Elle m'a pris par surprise.
He is respected by everyone. Il est respecté par tout le monde.
She called him by name. Elle l'a appelé par son nom.
I was abducted by aliens. J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
We met her by accident. Nous l'avons rencontrée par hasard.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!