Примеры употребления "times" в английском с переводом "пора"
Переводы:
все43646
время27007
раз6747
момент2551
срок1923
период1197
пора944
временной702
таймс223
тайм29
година5
такт4
хронометражный1
другие переводы2313
But, at other times, the stories seem more solid.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
President Obama at times seems infected with this attitude.
Порой таким отношением заражается и президент Обама.
At times, Obama’s rhetoric has gotten quite personal.
Порой выпады Обамы обретают довольно личный характер.
Mikhalkov is a divisive figure, at times smug and overbearing.
Михалков вызывает противоречивые чувства. Порой он ведет себя бесцеремонно и властно.
intelligence agencies at times "went too far" when gathering data
спецслужбы порой "заходили слишком далеко" при сборе данных
Rather nice, a bit sardonic at times maybe, but not nasty.
Порой, может быть, немного язвил, но не досаждал.
At times, U.S. policymakers have demonstrated extraordinary hubris and callousness.
Американские политические руководители порой демонстрируют поразительное высокомерие и бездушие.
At times, U.S. officials will need to seek difficult compromises.
Порой американским руководителям придется искать трудные компромиссы.
Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.
С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.
Walsh has looked at the floor three times since he started talking.
Уолш посмотрел на пол три раза с тех пор, как начал говорить.
She's passed out cold a couple of times since we got here.
Она падала в обморок несколько раз с тех пор, пока мы здесь.
Perhaps at times I am a little over-hasty with my morning ablutions.
Возможно, порой я слишком поспешен в своём утреннем моционе.
At times this can present an acute problem to even the most sophisticated investors.
Порой это может быть очень трудной задачей даже для наиболее искушенных и опытных инвесторов.
If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, at times, execution.
Если вы живете в Иране, то вы почти наверняка столкнетесь с цензурой, домогательством, а, порой и казни.
Because now I'm gonna give him something 10 times better than a toupee.
До этих пор, потому что сейчас я могу дать ему кое-что в 10 раз лучше, чем парик.
At times, it’s the Kremlin leader that seems to be the voice of moderation.
Порой кажется, что кремлевский лидер — это само воплощение сдержанности.
It even seemed at times that some practical steps forward were achieved in this area.
Порой даже казалось, что в этой области предпринимаются некоторые практические шаги.
This frustration, at times, manifested itself in violence against those perceived to be culturally different.
И это недовольство порой принимало формы насилия в отношении тех, кого считали чужими.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама