Примеры употребления "taken" в английском с переводом "предпринимать"

<>
показать все
Yet no concrete action is taken. Но никаких конкретных действий предпринято не было.
Some remedial steps have been taken. Были предприняты некоторые коррективные шаги.
You've taken every precaution now. Теперь вы предприняли все меры предосторожности.
Dramatic, meaningful, and immediate steps must be taken. Должны быть предприняты решительные, осмысленные и немедленные меры.
Smaller steps, however, can and should be taken. Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
I've taken steps to resolve the situation. Я предпринял меры, чтобы разрешить ситуацию.
China has taken enormous strides in building human capital. Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала.
Some steps have been taken to improve this situation. Уже были предприняты некоторые шаги по улучшению ситуации.
Many, many steps were taken to pull this off. Очень много шагов было предпринято, чтобы осуществить это.
I've taken so much trouble to come here. Я предпринял столько усилий, чтобы приехать сюда.
In the meantime, some obvious steps should be taken. В то же время должен быть предпринят ряд очевидных шагов.
The world has already taken some important steps against terrorism. Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма.
In Iraq, some of these steps have already been taken. В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.
Yet key steps toward lasting peace remain to be taken. Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.
The United States has already taken the next logical step. США уже предприняли следующий логический шаг.
This allows you to track actions taken in your app. Это позволит вам отслеживать действия, предпринимаемые в вашем приложении.
Action taken: Board of the National Advanced Research Network (CR2Net). Предпринятые меры: Совет Национальной сети перспективных исследований (CR2Net).
Such a government would have taken more action to strengthen levees. Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб.
The first step, revival of the Quartet, has already been taken. Первый - возрождение ближневосточной "четверки" - уже был предпринят.
While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction. Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ