Примеры употребления "soviet" в английском с переводом "советский"

<>
показать все
This crippled the Soviet Union. Советскому Союзу был нанесен непоправимый удар.
A disused Soviet submarine base Заброшенная база советских подводных лодок
Forty-five percent chose "Soviet." 45% опрошенных выбрали прилагательное «советский».
The old Soviet mindset persists: Сохраняется старый советский менталитет:
Soviet bureaucracy is creeping back. Советская бюрократия вползает обратно.
And especially not Soviet sports. И уж тем более не Советский спорт.
Entering the Soviet Era in America Начало советской эпохи в Америке
And the soviet invasion of bessarabia. И советского вторжения в Бессарабию.
Soviet intervention became a real threat. Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.
Both struck the Soviet vessel amidship. Обе попали в середину Советского судна.
Soviet fighters decimated the Stuka ranks. Советские истребители нанесли серьезный урон Ю-87, и их боевые порядки значительно поредели.
A renegade Soviet agent named Scuba. Ренегат, бывший советский агент Скуба.
The White Sun existed in Soviet times. "Белое солнце" появилось в советские времена.
Not that the Soviet maps are infallible. Нельзя сказать, что советские карты были безупречны.
The Soviet Union Is Dead for Good Советский Союз мертв навеки
The second force is the Soviet bureaucracy. Вторая - это советская бюрократия.
The Soviet Union could not keep up. Советский Союз не смог выдержать такого темпа.
In 1991, the Soviet Union suddenly evaporated. В 1991 году Советский Союз внезапно исчез.
Soviet ideology was always about the future. Советская идеология всегда смотрела в будущее.
The Great Soviet Crescent In the Sky Огромный советский полумесяц в небе
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ