Примеры употребления "shift" в английском с переводом "сдвиг"

<>
показать все
The greatest shift is educational. Наибольший сдвиг происходит в образовании.
a shift from deflation to reflation. сдвиг от дефляции к рефляции.
The transition plan cements that strategic shift. План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.
This structural shift has enormous practical significance. Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.
Spectroscopic shift to the violet plotting coordinates. Сдвиг спектрального анализа в фиолетовую часть координат.
The shift could not be more urgent. Данный сдвиг является неотложным.
Hun Sen recognized this shift almost immediately. Хун Сен почти сразу же осознал этот сдвиг.
This shift is not without its risks. С этим сдвигом связаны определённые риски.
Today, the world needs a similar paradigm shift. Сегодняшний мир нуждается в аналогичном сдвиге парадигмы.
Still, this shift would require a fitting mythology... Между тем такой сдвиг требует создания соответствующей мифологии.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.
But to Perez, it demonstrated a significant shift. Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
There are various theories regarding why this shift occurred. Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.
the shift from a unipolar to a multipolar world. сдвиг от униполярного к многополюсному миру.
This shift in consumer attitudes extends far beyond transport. Этот сдвиг в поведении потребителей распространяется далеко за пределы транспорта.
Lately, however, a perceptible shift has overtaken the region. Однако в последнее время в регионе произошел заметный сдвиг.
A major shift in the economy requires all three. Чтобы совершить значительный сдвиг в экономике, нужны три фактора.
The implications of such a shift are far-reaching. Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
The implications of this shift may be far-reaching. Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
Everyone feels that a seismic shift is under way. Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ