Примеры употребления "setting" в английском с переводом "ставить"
Переводы:
все16594
настройка3388
настраивать2881
устанавливать2859
настройки2420
приниматься819
установление336
поставить252
закреплять182
ставить124
установка124
устраивать113
заставлять67
обстановка53
установки49
заходить49
задание43
постановка39
урегулирование19
урегулировать13
окружение9
температура8
наставлять7
вправлять3
натравливать2
декорация2
заход2
засаживать1
затвердевать1
сажать1
фиксация1
другие переводы2727
You can be future-oriented, setting goals.
Или же вы можете быть ориентированы в будущее, ставя себе цели.
I was setting a trap when a white figure came towards me.
Я ставил ловушку и увидел белую фигуру, которая шла ко мне.
Yeah, hanging your stocking, putting cookies out for Santa, setting a man trap.
Да, вешать носки, класть печенье для Санты, ставить капканы на мужчин.
We're here five minutes and already someone's setting a trap for us.
Мы здесь пять минут и уже кто-то ставит на нас капкан.
Oh well, I guess since you're not setting a trap, I can answer honestly.
Ну ладно, думаю ты не ставила ловушек так, что я могу ответить честно.
China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy.
Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии.
Moreover, if by the word “consensus” we mean unanimity, then we are setting ourselves an impossible task.
Кроме того, если под словом «консенсус» мы понимаем единодушие, то мы ставим перед собой непосильную задачу.
Abbie says they're setting up checkpoints all the way along 87, 81 and the side roads.
Эбби говорит, по 87, 81 и объездным путям ставят блокпосты.
With Chinese exports to the US setting monthly records, the political pressure on the Chinese to revalue remains intense.
При том, что китайский экспорт в США ежемесячно ставит рекорды, на Китай продолжает оказываться политическое давление с требованием повторной переоценки.
What is the default setting if people do nothing, if they keep procrastinating, if they don't check the boxes?
Каково значение того, что по умолчанию люди ничего не делают, если они продолжают откладывать на потом, не ставят галочки?
But it can’t feel like a cop-out — like we’re just setting things up and not resolving them.
Но у меня складывается такое впечатление, что это просто бегство от действительности — мы ставим вопросы, но не решаем их.
Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless.
Критики обязательно скажут, что ставить подобные цели без указания конкретного срока бессмысленно.
Many governments have recognized this to some extent, setting ambitious goals for mobile Internet coverage, broadband infrastructure, and public Wi-Fi access.
Многие правительства в какой-то степени понимают это, ставя амбициозные цели по обеспечению покрытия мобильными интернет-сетями, развития инфраструктуры широкополосного подключения и публичных Wi-Fi точек доступа.
Hromadske’s journalists aimed at nothing less than setting up an outlet that would eventually become the gold standard of Ukrainian broadcasting.
Журналисты «Громадське ТВ» ставили перед собой весьма высокую цель — создать телеканал, который, в конечном итоге, станет золотым стандартом вещания на Украине.
Many countries are now setting ambitious carbon-cutting goals ahead of global negotiations in Copenhagen this December to replace the Kyoto Protocol.
Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола.
Given the agreed goals for poverty reduction and growth, the donor community needs to be more ambitious in setting the aid volume going forward.
С учетом согласованных целей в отношении снижения нищеты и достижения экономического роста, в будущем сообщество доноров должно ставить перед собой более масштабные задачи в отношении объемов помощи.
A great power also knows that if it sets out on a military adventure without setting achievable goals, it can get into bad trouble.
Сверхдержавы знают также, что, затевая военную авантюру и не ставя при этом достижимых целей, можно попасть в большие неприятности.
The Kremlin only appears to be setting short-term tactical goals for now because it's not heavily committed to an outcome in Syria.
Пока Кремль, по всей видимости, ставит перед собой краткосрочные тактические задачи, потому что он не привязан к какому-то конкретному исходу конфликта в Сирии.
Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse-gas-emitting countries have been setting out ambitious goals - without hedging them with restrictive conditions.
Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели - без ограничительных условий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама