Примеры употребления "revives" в английском с переводом "возрождаться"
Переводы:
все672
возрождать262
возрождаться136
оживлять121
возобновлять79
восстанавливать53
воскрешать15
воскресать2
другие переводы4
The deal revives a concept first broached by the administration last year.
Этой сделкой возрождается идея, впервые озвученная администрацией в прошлом году.
A revived permissive society is not the answer.
Возрождение терпимого общества - не решение проблемы.
The objective is not to revive the Soviet Union.
Цель заключается не в возрождении Советского Союза.
These must be addressed if Afghanistan is to be revived.
И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана.
Still, the dream of a revived transatlantic alliance lives on.
Но мечта о возрождении трансатлантического альянса жива по-прежнему.
Abe is also described as reviving national patriotism, even nationalism.
Об Абэ также говорят как о человеке, занятом возрождением национального патриотизма, даже национализма.
Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.
В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Turkey's ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.
Ivan the Terrible is not the only medieval vestige being revived in Russia.
Иван Грозный – не единственный средневековый рудимент, возрождаемый сейчас в России.
Afghanistan’s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban.
Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном.
Reviving the European dream, however, requires not just the choice of an individual.
Однако для возрождения европейской мечты недостаточно всего лишь выбрать правильную личность.
Crimea is just the first step toward realizing his dream of revived Russian greatness.
Крым это только первый шаг на пути к реализации своей мечты о возрожденном российском величии.
Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.
Для возрождения экономики также необходимо сделать большие инвестиции в создание инфраструктуры.
A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones.
Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием.
The likelihood of a revived Red Army marching on Berlin or Paris is below nonexistent.
Вероятность возрождения Красной Армии и ее похода маршем на Берлин или Париж сейчас ниже нуля.
If the banks are to be revived at all, they must be saved within days.
Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней.
The three Baltic states and Slovenia also want to entrench their recently revived national identities.
Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.
Moreover, the asset-backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.
Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.
Now, with signs of a reviving economy, Japan's soft power may increase even more.
Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама