Примеры употребления "refer" в английском с переводом "относиться"

<>
показать все
Sizes below 45 mm refer only to clementines. Размеры менее 45 мм относятся только к клементинам.
Most of them refer to historical Whitechapel crimes. Большая часть относится к историческим преступления в Уайтчепел.
Other agreements refer to building an autonomous European defence capability. Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил.
1/The load capacity indices refer to a single operation. 1 Индексы несущей способности относятся к одному режиму эксплуатации.
The video thumbnail, please refer to our Misleading Thumbnail policy значок видео (см. политику в отношении ложных значков видео).
And these data refer to formal changes in laws and regulations; И эти данные относятся к формальным изменениям в законах и нормативах;
The shortcuts in this topic refer to the US keyboard layout. Сочетания клавиш в данном разделе относятся к английской (США) раскладке клавиатуры.
Public powers should not depend or refer to any religious authority. Общественные власти не должны зависеть от какого-либо религиозного органа власти или относиться к нему.
Expenses, hours, and items always refer to three different cost template lines. Расходы, часы и номенклатуры всегда относятся к трем различным строкам шаблона затрат.
it does not refer to an inability to remember the trauma itself. она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму.
So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together. Эти W здесь относятся к слабым взаимодействиям и их связи.
Route and Job refer to scheduling methods that are used in production planning. Маршрут и Задание относятся к методам планирования, которые используются при планировании производства.
The keyboard shortcuts described in this article refer to the U.S. keyboard layout. Сочетания клавиш, описанные в этой статье, относятся к раскладке клавиатуры, принятой в США.
Most of the links in this topic refer to topics that reference Exchange 2013. Большинство ссылок в этом разделе относятся к разделам Exchange 2013.
" x " and " y " refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis. " х " и " y " относятся к основной (с высокой номинальной мощностью) нити накала, а не к оси отсчета.
To learn more, refer to the tables that apply to your version of the product. Дополнительные сведения см. в таблицах, относящихся к данной версии продукта.
The ELVs suggested in the proposal for a new technical annex on dust refer to dust. ПЗВ, приводимые в проекте нового технического приложения по пыли, относятся к выбросам пыли.
For more information, please refer to YouTube's policies on paid promotions and your disclosure obligations. Подробнее о наших правилах в отношении рекламы и продакт-плейсмента читайте здесь.
Typically this refers to an Active Directory site; however, it can also refer to a physical site. Обычно это относится к расположению Active Directory. Однако это также может относиться к физическому расположению.
“In the column " Packing Method " codes " OP1 " to " OP8 " refer to packing methods in packing instruction P520. В колонке " Метод упаковки " коды " ОР1 "- " ОР8 " относятся к методам упаковки, указанным в инструкции по упаковке Р520.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ