Примеры употребления "progress" в английском с переводом "продвижение"
Переводы:
все10698
прогресс6671
достижения661
успех412
развитие333
продвигаться281
продвижение148
ход работ45
прогрессировать32
достижение29
поступательное движение24
подвижка9
выходить за рамки7
делать успехи5
успеваемость5
спрогрессировать2
другие переводы2034
Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.”
Уважение к общим ценностям укрепит продвижение к стратегическому партнерству».
Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration.
И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы.
Similar progress was made up the Euphrates, where a smaller force protected Townshend's flank.
Похожее продвижение было предпринято вверх по Евфрату, где небольшой отряд защищал фланг Тауншенда.
As for WTO accession, the slow progress since negotiations began in 1993 was largely self-inflicted.
В случае с ВТО медленное продвижение начавшихся в 1993 году переговоров было в большой мере виной самой Москвы.
During the course of a project, you can monitor various aspects of the project’s progress.
В течение выполнения проекта возможно отслеживать различные аспекты его продвижения.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.
But they will render difficult further progress toward Obama's goal of a world without nuclear weapons.
Однако она затруднит дальнейшее продвижение к цели, провозглашенной Обамой – миру без ядерного оружия.
Progress with the EU weakens the impact of opposition voices that claim the government is pro-Russian.
Продвижение на пути к интеграции с ЕС способствует ослаблению влияния оппозиции, которая заявляет, что правительство занимает пророссийскую позицию.
Bilateral loans from the U.S., the EU and Japan, among others, hinge on progress toward reform.
Кредиты со стороны США, ЕС, Японии и других государств зависят от продвижения по пути реформ.
GEO-4 uses that report as a reference to assess progress in addressing key environment and development issues.
ГЭП-4 использует этот доклад как справочный материал, позволяющий оценить продвижение в решении основных проблем охраны окружающей среды и развития.
In fact, almost all indicators point to substantial progress made in the 21-year history of Bolivian democracy.
Практически все показатели говорят о значительном продвижении за 21 год существования демократии в Боливии.
We are certain that, through its efforts, the Republic of Montenegro will contribute to progress in that endeavour.
Мы уверены в том, что Республика Черногория, благодаря своим усилиям, будет вносить вклад в продвижение к этим целям.
By early September 1942 the Germans were still making progress, but the rate of advance had slowed considerably.
К началу сентября 1942 года немцы все еще наступали, однако темпы продвижения существенно снизились.
The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity.
Достигнутые нами на данный момент договорённости являются как бы указательными столбами, указывающими степень продвижения по дороге взаимного экономического процветания.
The starting point for any practical progress would be the actual implementation of a cease-fire in eastern Ukraine.
Отправной точкой практического продвижения вперед могла бы стать реализация соглашения о прекращении огня на Украине.
a new international relationship that will foster global security, stronger economies, nuclear nonproliferation, and progress in combating climate change.
новых международных отношений, которые будут способствовать глобальной безопасности, более крепким экономикам, нераспространению ядерного оружия и продвижению в борьбе с изменениями климата.
But that was written in 1997, and progress since then has been very slow, on both sides of the Atlantic.
Так или иначе, но с 1997-го, когда был сделан прогноз, продвижение было очень медленным, по обеим сторонам Атлантики.
Turning those linkages and synergies to account in this context depends on countries'capacities and their level of progress towards implementation.
Воплощение этих связей и синергизма в жизнь зависит от потенциальных возможностей стран и их уровня продвижения по пути осуществления Конвенции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама